1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,288 [♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,288 --> 00:01:22,920 ♪ 5 00:01:22,920 --> 00:01:24,379 SONHADOR DA MANHÃ. 6 00:01:28,420 --> 00:01:29,750 MANHÃ. 7 00:01:45,118 --> 00:01:46,920 PEDRO, TENHO QUE PREPARE-SE PARA O TRABALHO. 8 00:01:46,920 --> 00:01:48,828 OK. 9 00:01:52,959 --> 00:01:54,078 EU SÓ QUERO. 10 00:01:54,078 --> 00:01:55,170 PEDRO, PEDRO! 11 00:01:55,170 --> 00:01:58,379 SÓ VOU FAZER UMA COISA AQUI. 12 00:01:58,379 --> 00:02:01,079 PETER, MAX ESTÁ DORMINDO, SHHH QUIETO. 13 00:02:01,079 --> 00:02:03,750 ♪ 14 00:02:03,750 --> 00:02:05,709 MÁX. EU NÃO ESTOU FAZENDO UM SOM. 15 00:02:05,709 --> 00:02:16,169 ♪ 16 00:02:16,169 --> 00:02:26,079 ♪ 17 00:02:26,079 --> 00:02:33,829 ♪ 18 00:02:33,829 --> 00:02:35,118 EU GOSTO. 19 00:02:35,118 --> 00:02:36,210 OBRIGADO. 20 00:02:36,210 --> 00:02:37,210 DE NADA. 21 00:02:37,210 --> 00:02:39,579 BONITO, MUITO BONITO. 22 00:02:39,579 --> 00:02:42,710 ♪ 23 00:02:42,710 --> 00:02:45,579 TEMPO DE INSPEÇÃO. 24 00:02:45,579 --> 00:02:49,419 ♪ 25 00:02:49,419 --> 00:02:57,500 Hmm, ah, eu acho PARECE BOM. 26 00:02:57,500 --> 00:03:00,620 AGORA TUDO QUE PRECISAMOS É MAIS UMA DÚZIA, UMA DÚZIA, 27 00:03:00,620 --> 00:03:01,878 VOCÊ ACHA QUE PODE LIDAR COM ISSO? 28 00:03:01,878 --> 00:03:03,669 SIM. 29 00:03:03,669 --> 00:03:05,000 AMÁVEL. Vá em frente. 30 00:03:05,000 --> 00:03:07,669 PUDERMOS LIDAR COM TUDO. 31 00:03:07,669 --> 00:03:09,460 ISSO É IMPRESSIONANTE, É LINDO, 32 00:03:09,460 --> 00:03:11,830 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO, MEUS PEQUENOS ELFOS. 33 00:03:11,830 --> 00:03:15,250 ♪ 34 00:03:15,250 --> 00:03:17,169 AMO AS CHAMAS, TATE. 35 00:03:17,169 --> 00:03:19,538 TOQUE MUITO AGRADÁVEL. 36 00:03:19,538 --> 00:03:21,419 VOCÊ GOSTA DO MEU? 37 00:03:21,419 --> 00:03:24,960 [♪] 38 00:03:24,960 --> 00:03:29,538 ♪ 39 00:03:29,538 --> 00:03:31,329 SIM. EDWARD. 40 00:03:31,329 --> 00:03:32,788 - SIM? - EDWARD, ISSO É INCRÍVEL. 41 00:03:32,788 --> 00:03:35,919 ISSO É PERFEITO, EU TENHO A DOCUMENTAÇÃO AQUI. 42 00:03:35,919 --> 00:03:38,750 ENTÃO É REAL, NÓS FIZEMOS EXPLOSÃO DE RAIOS GAMA DE REGISTRO DE FATOS. 43 00:03:38,750 --> 00:03:40,038 - NÓS FIZEMOS. - SIM. 44 00:03:40,038 --> 00:03:43,288 PENSE NISSO Alex, VOCÊ, EU, SEU PAI, 45 00:03:43,288 --> 00:03:46,710 JUNTOS NA CAPA DO CÉU E DO TELESCÓPIO. 46 00:03:46,710 --> 00:03:48,419 ELE NÃO VAI ACREDITAR É QUANDO EU DIGO A ELE. ISSO É INCRÍVEL. 47 00:03:50,879 --> 00:03:53,379 Olá, Máx. 48 00:03:53,379 --> 00:03:56,079 COMO É ESSA SURPRESA VAI PARA SUA MÃE? 49 00:03:56,079 --> 00:03:59,460 BEM, EU CONSTRUI UM ORBITER E UM FOGUETE BOOSTER. 50 00:04:02,878 --> 00:04:04,750 LEGAL. 51 00:04:04,750 --> 00:04:07,789 ASSIM ISSO SIGNIFICA VOCÊ VAI SER MEU PAI? 52 00:04:13,080 --> 00:04:15,169 ESPERO QUE SIM. 53 00:04:17,420 --> 00:04:20,879 VOCÊ SABE, ALGUNS DOS ANTIGOS ALUMNI DE HARVARD ESTÃO OBTENDO 54 00:04:20,879 --> 00:04:24,670 JUNTOS AMANHÃ À NOITE, VOCÊ DEVERIA VIR. 55 00:04:24,670 --> 00:04:27,288 SERIA COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. 56 00:04:27,288 --> 00:04:28,500 EU TE CONTARIA PARA TRAZER PEDRO, 57 00:04:28,500 --> 00:04:30,788 MAS TENHO CERTEZA QUE ELE ESTARIA Entediado com a conversa. 58 00:04:32,420 --> 00:04:35,209 O QUE VOCÊS DOIS FALAR SOBRE ALGUMA FORMA? 59 00:04:35,209 --> 00:04:38,288 AH MEU DEUS, PEDRO, QUASE ESQUECI. 60 00:04:38,288 --> 00:04:39,288 O QUE? 61 00:04:39,288 --> 00:04:40,619 EU TENHO PARA CORRER, EDWARD. 62 00:04:40,619 --> 00:04:43,329 CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO FAZEMOS PERCA O PÓS-GLOW, OK? 63 00:04:43,329 --> 00:04:44,619 SIM. 64 00:04:44,619 --> 00:04:47,788 [♪] 65 00:04:47,788 --> 00:04:51,420 ♪ FELIZ, FELIZ, FELIZ NATAL, ♪ 66 00:04:51,420 --> 00:04:55,329 ♪ ESPERO QUE VOCÊ TENHA SIDO PENSANDO EM MIM ♪ 67 00:04:55,329 --> 00:05:00,079 ♪ ESTOU DE VOLTA ONDE QUERO SER, O QUE VOCÊ DIZ ♪ 68 00:05:00,079 --> 00:05:03,668 ♪ 69 00:05:03,668 --> 00:05:06,918 ♪ FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ NATAL ♪ 70 00:05:06,918 --> 00:05:08,000 [Buzina] 71 00:05:08,000 --> 00:05:11,668 ♪ 72 00:05:11,668 --> 00:05:19,670 ♪ SATISFAÇA SEU DESEJO DO CORAÇÃO... ♪ 73 00:05:19,670 --> 00:05:26,329 ♪ OS SINOS TOCAM, VAMOS PASSE ESSE TEMPO JUNTOS ♪ 74 00:05:26,329 --> 00:05:27,620 ♪ 75 00:05:27,620 --> 00:05:35,579 ♪ EMBAIXO DO VISCO É O CÉU ♪ 76 00:05:35,579 --> 00:05:43,670 ♪ ISSO PODE SER O O MELHOR NATAL DE SEMPRE ♪ 77 00:05:43,670 --> 00:05:48,500 ♪ ISSO PODE SER O O MELHOR NATAL DE SEMPRE ♪ 78 00:05:48,500 --> 00:05:50,750 ♪ MELHOR NATAL DE SEMPRE ♪ 79 00:05:50,750 --> 00:05:54,079 ♪ ABSOLUTAMENTE SEMPRE ♪ 80 00:05:54,079 --> 00:06:00,290 ♪ ABSOLUTAMENTE CÉU ♪ 81 00:06:01,879 --> 00:06:04,168 PEDRO, VOCÊ ESTÁ EM CASA? 82 00:06:04,168 --> 00:06:08,038 [♪] 83 00:06:08,038 --> 00:06:18,420 ♪ 84 00:06:18,420 --> 00:06:19,959 PEDRO? 85 00:06:19,959 --> 00:06:29,379 ♪ 86 00:06:29,379 --> 00:06:39,459 ♪ 87 00:06:39,459 --> 00:06:46,579 ♪ 88 00:06:46,579 --> 00:06:48,420 PEDRO, O QUE É ISSO? 89 00:06:48,420 --> 00:06:56,119 ♪ 90 00:06:56,119 --> 00:07:07,790 ♪ 91 00:07:07,790 --> 00:07:09,418 ALEX SPENCER... 92 00:07:09,418 --> 00:07:12,168 ♪ 93 00:07:12,168 --> 00:07:15,879 VOCÊ VAI CASAR COMIGO? 94 00:07:15,879 --> 00:07:17,750 CASAR COM VOCÊ? 95 00:07:17,750 --> 00:07:20,959 ♪ 96 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 EU NÃO SEI. 97 00:07:21,959 --> 00:07:24,500 QUERO DIZER, PEDRO, ISSO É TUDO TÃO REPENTINO, 98 00:07:24,500 --> 00:07:26,750 NUNCA CONVERSAMOS SOBRE ISSO ANTES. 99 00:07:26,750 --> 00:07:29,829 ALEX, NÓS ESTAMOS JUNTOS HÁ MAIS DE UM ANO. 100 00:07:29,829 --> 00:07:31,620 ♪ 101 00:07:31,620 --> 00:07:33,829 APENAS DIGA SIM. 102 00:07:33,829 --> 00:07:35,420 OU NÃO, SE É ASSIM QUE VOCÊ SE SENTE. 103 00:07:35,420 --> 00:07:38,250 NÃO, NÃO, NÃO. 104 00:07:38,250 --> 00:07:42,000 QUERO QUE SIM, PEDRO NÃO. 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,829 PEDRO, PRECISAMOS CONSIDERAR 106 00:07:44,829 --> 00:07:47,670 OS PRÓS E OS CONTRAS DE LEGALIZANDO NOSSO RELACIONAMENTO. 107 00:07:47,670 --> 00:07:49,579 COMO VAI PARA FAZER COM NOSSOS IMPOSTOS? 108 00:07:49,579 --> 00:07:52,209 E PARA NOSSOS BENEFÍCIOS, NÃO PARA MENCIONAR O FATO DE QUE 109 00:07:52,209 --> 00:07:55,829 PRECISO MUDAR TUDO DA MINHA IDENTIFICAÇÃO LEGAL 110 00:07:55,829 --> 00:07:57,000 AO SEU NOME DE FAMÍLIA. 111 00:07:57,000 --> 00:07:59,288 Alex. 112 00:07:59,288 --> 00:08:01,250 COMO EU VEJO ISSO LÁ NÃO HÁ CONTRAS AQUI, 113 00:08:01,250 --> 00:08:03,540 HÁ APENAS UM PRO. 114 00:08:03,540 --> 00:08:05,750 E ESSE SOU EU GASTANDO 115 00:08:05,750 --> 00:08:09,038 O RESTO DA MINHA VIDA COM VOCÊ E MAX. 116 00:08:09,038 --> 00:08:14,288 ♪ 117 00:08:14,288 --> 00:08:17,000 EU TE AMO, ALEX. 118 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ? 119 00:08:21,000 --> 00:08:22,959 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 120 00:08:26,459 --> 00:08:27,579 SIM. 121 00:08:27,579 --> 00:08:30,538 SIM, CLARO SIM. CASAREI COM VOCÊ, PEDRO. 122 00:08:30,538 --> 00:08:34,119 ♪ 123 00:08:34,119 --> 00:08:37,788 ♪ 124 00:08:37,788 --> 00:08:38,960 NÓS FIZEMOS ISSO, NÓS FIZEMOS ISSO. 125 00:08:38,960 --> 00:08:40,038 VAMOS CASAR. 126 00:08:40,038 --> 00:08:42,288 ESPERE ATÉ A AVÓ E O VOVÔ DESCOBRE. 127 00:08:42,288 --> 00:08:46,288 ♪ 128 00:08:48,788 --> 00:08:50,669 DESCULPE, O ESPAGUETE EU ESTAVA FAZENDO TIPO DE 129 00:08:50,669 --> 00:08:51,960 TUDO TEM FICAMOS JUNTOS. 130 00:08:51,960 --> 00:08:56,038 QUEM PRECISA DE ESPAGUETE, ESTE PORCO KUNG POW É INCRÍVEL. 131 00:08:56,038 --> 00:09:00,539 SEU EX, EDWARD, AGORA ELE PODERIA PREPARAR UM BIFE MÉDIO. 132 00:09:00,539 --> 00:09:04,379 PEDRO FAZ UM CHÁVENA DE CAFÉ MÉDIA. 133 00:09:04,379 --> 00:09:07,000 BEM, ESTOU FELIZ POR ISSO A MAIORIA DOS LUGARES PARARAM 134 00:09:07,000 --> 00:09:10,168 USANDO ESSE MSG, PORQUE OS CASOS COMPORTAMENTAIS QUE VEJO 135 00:09:10,168 --> 00:09:12,119 POR MÁ ALIMENTAÇÃO SÃO INCRÍVEIS. 136 00:09:12,119 --> 00:09:14,379 ESTOU SURPREENDIDO DEMOROU MUITO. 137 00:09:14,379 --> 00:09:16,460 FALANDO EM SURPRESAS-- 138 00:09:16,460 --> 00:09:18,960 AH MEU DEUS, ESTÁ CERTO. 139 00:09:18,960 --> 00:09:21,169 DESCULPE. 140 00:09:21,169 --> 00:09:23,419 PAI, VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR, 141 00:09:23,419 --> 00:09:28,500 MAS HOJE GRAVEI UMA EXPLOSÃO REAL DE RAIOS GAMA. 142 00:09:28,500 --> 00:09:31,788 HA, HA, HA, ESSA MENINA. 143 00:09:31,788 --> 00:09:33,250 - FOI INCRÍVEL. -ALEX-- 144 00:09:33,250 --> 00:09:36,038 QUERO DIZER, A ENERGIA, PARECE QUE ACABOU 145 00:09:36,038 --> 00:09:38,879 A UM BILHÃO DE ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA, E MEDIU PELO MENOS-- 146 00:09:38,879 --> 00:09:41,169 ALEX! 147 00:09:41,169 --> 00:09:44,288 AH MEU DEUS, SIM. 148 00:09:44,288 --> 00:09:46,500 ISSO CERTO, EU SOU- 149 00:09:46,500 --> 00:09:48,960 Sinto muito. 150 00:09:48,960 --> 00:09:55,919 PAI, AH, HUM... 151 00:09:55,919 --> 00:10:00,210 SURPRESA. VAMOS CASAR. 152 00:10:03,879 --> 00:10:05,918 VOCÊ SABE O QUE SURPRESA É, PEDRO? 153 00:10:08,619 --> 00:10:11,418 UMA SURPRESA É SIMPLESMENTE UMA AÇÃO IMPERDÍVEL SEM 154 00:10:11,418 --> 00:10:13,830 CONSIDERAÇÃO ADEQUADA DADO AO RESULTADO FINAL. 155 00:10:13,830 --> 00:10:17,500 POR EXEMPLO, VOCÊ TOMOU O TAXA DE DIVÓRCIO RECENTE EM CONTA 156 00:10:17,500 --> 00:10:20,828 ANTES DE INICIAR ESTA PEQUENA SURPRESA? 157 00:10:20,828 --> 00:10:23,960 8 DE 12 CRIANÇAS NA MINHA A CLASSE TEM PAIS DIVORCIADOS. 158 00:10:25,578 --> 00:10:27,460 SÓ DIZENDO. 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,919 ACHO QUE SERIA BOM IDEIA PARA VOCÊS DOIS SE ENGAJAREM 160 00:10:29,919 --> 00:10:31,538 NO PRÉ-MATRITAL ACONSELHAMENTO. 161 00:10:31,538 --> 00:10:32,578 EU SEI QUE SOU SUA MÃE, 162 00:10:32,578 --> 00:10:34,460 MAS POSSO GARANTIR VOCÊ QUE NOSSAS SESSÕES 163 00:10:34,460 --> 00:10:36,919 ESTARIA EM UM NÍVEL COMPLETAMENTE OBJETIVO. 164 00:10:36,919 --> 00:10:38,879 ISSO É ÓTIMO MÃE. 165 00:10:38,879 --> 00:10:40,038 NÃO É GRANDE PEDRO? 166 00:10:40,038 --> 00:10:41,038 - UH-HUH. - SIM. 167 00:10:41,038 --> 00:10:42,038 SIM. 168 00:10:42,038 --> 00:10:43,619 ISSO É ÓTIMO. 169 00:10:43,619 --> 00:10:46,500 SIM. 170 00:10:46,500 --> 00:10:51,379 VI UM SISTEMA DE JOGO XR14 PARA MINHA LISTA DE DESEJOS DE NATAL HOJE. 171 00:10:51,379 --> 00:10:55,500 AGORA, MAXWELL, VOCÊ SABE DISSO OS VÍDEO JOGOS SEDAM A MENTE. 172 00:10:55,500 --> 00:10:56,879 E O QUE É ISSO SOBRE UMA LISTA DE DESEJOS? 173 00:10:56,879 --> 00:10:58,169 PENSEI QUE NÓS FALEI SOBRE ISSO. 174 00:10:58,169 --> 00:11:00,500 FALOU SOBRE O QUE? 175 00:11:00,500 --> 00:11:03,330 SOBRE O FATO QUE EXISTE NÃO HÁ COISA COMO PAPAI NOEL. 176 00:11:03,330 --> 00:11:06,000 PAI, VOCÊ ACHA QUE PODERIA FALEI COMIGO PRIMEIRO, 177 00:11:06,000 --> 00:11:07,879 QUERO DIZER QUE É QUASE NATAL. 178 00:11:07,879 --> 00:11:09,750 POR QUE ATRASAR O INEVITÁVEL? 179 00:11:09,750 --> 00:11:11,038 É A VERDADE. 180 00:11:11,038 --> 00:11:15,210 ALÉM DISSO, VEJA COMO BEM, ESTÁ SERVIDO PARA VOCÊ. 181 00:11:15,210 --> 00:11:18,379 TALVEZ SE TIVESSEMOS FEITO O A MESMA COISA COM SUA IRMÃ, 182 00:11:18,379 --> 00:11:21,960 TALVEZ COISAS... BEM. 183 00:11:21,960 --> 00:11:25,578 UM BRINDE AO MEU FILHA BRILHANTE 184 00:11:25,578 --> 00:11:30,210 E SEU EXCELENTE PARCEIRO, EDWARD, 185 00:11:30,210 --> 00:11:33,578 E OS MAIS RECENTES AVANÇO CIENTÍFICO. 186 00:11:33,578 --> 00:11:36,379 E PARA O NOSSO ENGAJAMENTO. 187 00:11:36,379 --> 00:11:39,669 SIM. 188 00:11:39,669 --> 00:11:40,669 SAÚDE. 189 00:11:45,038 --> 00:11:46,879 [♪] 190 00:11:46,879 --> 00:11:49,419 Steven: ENTÃO, QUE TIPO DE VISIBILIDADE VOCÊ ENTENDE ISSO? 191 00:11:49,419 --> 00:11:51,419 300, 400 MILHÕES DE ANOS-LUZ? 192 00:11:51,419 --> 00:11:53,538 CINCO. 193 00:11:53,538 --> 00:11:56,038 Fiquei um pouco confuso com o seu ANÚNCIO ESTA NOITE, 194 00:11:56,038 --> 00:11:57,379 CONSIDERANDO O FATO QUE PEDRO 195 00:11:57,379 --> 00:11:59,419 NUNCA SE APROXIMOU EU SOBRE CASAR COM VOCÊ. 196 00:11:59,419 --> 00:12:03,580 ACHO QUE PETER ERA TIPO DE ESPERO QUE SEJA UMA SURPRESA. 197 00:12:03,580 --> 00:12:06,208 MAS QUERO DIZER, NÓS ESTAMOS VIVENDO JUNTOS JÁ HÁ UM TEMPO. 198 00:12:06,208 --> 00:12:08,210 COMO LOCATÁRIO NO SEU PORÃO. 199 00:12:08,210 --> 00:12:13,000 NO PRIMEIRO SIM PAI, MAS DEPOIS VOCÊ SABE, AS COISAS MUDOU. 200 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 ENTÃO EU ACHO QUE CASAMENTO SERIA O PRÓXIMO 201 00:12:15,500 --> 00:12:17,578 RAZOÁVEL CURSO DE AÇÃO. 202 00:12:17,578 --> 00:12:18,578 É? 203 00:12:18,578 --> 00:12:20,620 É? AGORA, VAMOS VER. 204 00:12:20,620 --> 00:12:22,000 SUA MÃE E EU, FIZEMOS SENTIDO, 205 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 VOCÊ E EDWARD FAZEM SENTIDO, MAS VOCÊ E PETER? 206 00:12:25,000 --> 00:12:29,919 CASAR FAZ BEM SENSO PARA NOSSOS IMPOSTOS. 207 00:12:29,919 --> 00:12:31,828 VOCÊ SABE APESAR TODA MINHA PESQUISA, 208 00:12:31,828 --> 00:12:34,500 AINDA NÃO ENCONTREI NADA NO ANTECEDENTES DE PEDRO. 209 00:12:34,500 --> 00:12:36,078 VOCÊ MESMO CONHECEU SUA FAMÍLIA? 210 00:12:36,078 --> 00:12:37,919 NÓS TENTAMOS, MAS PEDRO SEMPRE DIZ: 211 00:12:37,919 --> 00:12:40,419 ELE SEMPRE DIZ QUE ESTÃO REALMENTE OCUPADO COM SEUS 212 00:12:40,419 --> 00:12:44,828 NEGÓCIO DE BRINQUEDOS ACIMA ALASCA OU ALGO. 213 00:12:44,828 --> 00:12:48,879 SEIS ANOS ATRÁS, VOCÊ FOI PARA A CONFERÊNCIA DE STEPHEN HAWKING, 214 00:12:48,879 --> 00:12:53,119 APESAR DOS MEUS AVISOS DE QUE ELE SEMPRE ATRAI OS SELVAGENS. 215 00:12:53,119 --> 00:12:56,828 E LEMBRE-SE, VOCÊ ACABOU GRÁVIDA E SOZINHA AOS 18 ANOS. 216 00:12:56,828 --> 00:12:58,669 MÃE TINHA 18 anos. 217 00:13:02,168 --> 00:13:09,788 Alex, eu nunca ESTOU ERRADO, VOCÊ SABE DISSO. 218 00:13:09,788 --> 00:13:12,619 E estou avisando agora, PENSE ISSO. 219 00:13:20,120 --> 00:13:24,538 [♪] 220 00:13:24,538 --> 00:13:31,210 ♪ 221 00:13:31,210 --> 00:13:32,460 Oi, querido. 222 00:13:32,460 --> 00:13:34,210 VAMOS CHEGAR VOCÊ SE ENCONTROU. 223 00:13:34,210 --> 00:13:36,500 ♪ 224 00:13:36,500 --> 00:13:40,078 ENTÃO, VOCÊ QUER FALAR SOBRE EU E PETER VAMOS CASAR. 225 00:13:40,078 --> 00:13:42,879 Eu meio que imaginei ACONTECERIA UM DIA. 226 00:13:42,879 --> 00:13:45,250 CERTO. 227 00:13:45,250 --> 00:13:46,919 Então você está bem com isso? 228 00:13:46,919 --> 00:13:50,960 SE VOCÊ É MÃE, VOCÊ SABE MELHOR. 229 00:13:50,960 --> 00:13:54,078 ♪ 230 00:13:54,078 --> 00:13:55,578 - BOA NOITE, QUERIDA. - BOA NOITE. 231 00:13:55,578 --> 00:13:56,578 EU TE AMO. 232 00:13:56,578 --> 00:13:57,960 BOA NOITE. 233 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 ♪ 234 00:13:58,960 --> 00:14:00,879 - TENHA UM BOM SONO, OK? - OK. 235 00:14:00,879 --> 00:14:09,830 ♪ 236 00:14:09,830 --> 00:14:14,250 Ah, talvez eu devesse ter perguntado SEU PAI PRIMEIRO, PELA SUA MÃO. 237 00:14:14,250 --> 00:14:15,619 E TALVEZ ELES NÃO SERIA ASSIM. 238 00:14:15,619 --> 00:14:17,078 PRÁTICO, PEDRO. 239 00:14:17,078 --> 00:14:18,578 PEDRO, ELES SÃO APENAS PESSOAS PRÁTICAS. 240 00:14:18,578 --> 00:14:19,788 OH. 241 00:14:19,788 --> 00:14:21,379 É ISSO QUE SEU PAI ESTAVA SENDO QUANDO ELE DISSE A MAX 242 00:14:21,379 --> 00:14:22,960 NÃO EXISTE TAL COISA COMO PAPAI NOEL? 243 00:14:22,960 --> 00:14:25,669 BEM, ELES DISSERAM EU QUANDO TINHA CINCO ANOS. 244 00:14:25,669 --> 00:14:28,000 UAU, SÉRIO? 245 00:14:28,000 --> 00:14:29,620 ENTÃO VOCÊ NUNCA ACREDITOU? 246 00:14:29,620 --> 00:14:32,000 O QUE, NO PAPAI NOEL? 247 00:14:32,000 --> 00:14:36,288 PEDRO, POR FAVOR. PETER. 248 00:14:36,288 --> 00:14:37,460 EU SÓ- (arroto) 249 00:14:37,460 --> 00:14:39,500 - Ah. - DESCULPE. 250 00:14:39,500 --> 00:14:42,288 QUANTAS FORTUNAS BISCOITOS VOCÊ TEVE? 251 00:14:42,288 --> 00:14:43,578 UM. 252 00:14:43,578 --> 00:14:46,419 ACHO QUE MINHA INTOLERÂNCIA AO AÇÚCAR NÃO MELHOROU. 253 00:14:46,419 --> 00:14:47,879 ACHO QUE NÃO. 254 00:14:47,879 --> 00:14:50,669 EU SÓ, NÃO SEI, ESPERAVA SEUS PAIS SERÃO MAIS FELIZES. 255 00:14:50,669 --> 00:14:53,119 E SOBRE SEUS PAIS? 256 00:14:53,119 --> 00:14:55,788 VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ NA HORA QUE EU CONHEÇO MEUS FUTUROS SOGROS? 257 00:14:55,788 --> 00:14:57,000 NÃO. 258 00:14:57,000 --> 00:14:57,960 VAMOS DEIXÁ-LOS POR ALGUNS DIAS. 259 00:14:57,960 --> 00:14:59,000 NÃO, NÃO, NÃO. 260 00:14:59,000 --> 00:15:01,500 ESTÁ MUITO, MUITO OCUPADO NESTA ÉPOCA DO ANO, 261 00:15:01,500 --> 00:15:02,580 ELES NÃO PODERIAM, ELES NÃO PODERIAM. 262 00:15:02,580 --> 00:15:03,580 ELES ADORARIAM, Eles iriam. 263 00:15:03,580 --> 00:15:05,580 NÃO, PEDRO, NÃO, NÃO DESTA VEZ. 264 00:15:05,580 --> 00:15:06,668 O QUE? 265 00:15:06,668 --> 00:15:08,330 PRECISO ENCONTRAR MEU FUTUROS SOGROS. 266 00:15:08,330 --> 00:15:11,379 EU SEI, E VOCÊ VAI, ELES SÃO APENAS, 267 00:15:11,379 --> 00:15:14,460 MINHA FAMÍLIA É MUITO DIFERENTE DO SEU. 268 00:15:14,460 --> 00:15:18,419 BEM, SE ELES FOREM QUALQUER COISA COMO VOCÊ, 269 00:15:18,419 --> 00:15:21,210 ENTÃO TENHO CERTEZA Eles são ótimos. 270 00:15:21,210 --> 00:15:23,500 HUM? BOA NOITE. 271 00:15:26,419 --> 00:15:30,120 [♪] 272 00:15:30,120 --> 00:15:36,169 ♪ 273 00:15:36,169 --> 00:15:46,169 ♪ 274 00:15:46,169 --> 00:15:56,169 ♪ 275 00:15:56,169 --> 00:16:06,208 ♪ 276 00:16:06,208 --> 00:16:14,580 ♪ 277 00:16:41,788 --> 00:16:44,669 [♪] 278 00:16:44,669 --> 00:16:51,500 ♪ 279 00:16:51,500 --> 00:17:01,418 ♪ 280 00:17:01,418 --> 00:17:05,289 ♪ 281 00:17:05,289 --> 00:17:07,378 [♪] 282 00:17:07,378 --> 00:17:10,210 ♪ 283 00:17:10,210 --> 00:17:12,669 TENHO QUE IR, ESTOU MUITO ATRASADO. 284 00:17:12,669 --> 00:17:15,250 EDWARD TERCEIRO VAI TRABALHAR ESTA NOITE? 285 00:17:15,250 --> 00:17:18,538 REALMENTE PEDRO, QUEM É O ANEL QUE ESTOU USANDO? 286 00:17:18,538 --> 00:17:19,878 SEU, ISSO CERTO, ADEUS. 287 00:17:19,878 --> 00:17:20,920 - TCHAU. - AMO VOCÊ. 288 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 LIGUE PARA O SEU PAIS, POR FAVOR. 289 00:17:26,078 --> 00:17:27,210 [♪] 290 00:17:27,210 --> 00:17:28,710 [Porta fecha] 291 00:17:28,710 --> 00:17:36,170 ♪ 292 00:17:36,170 --> 00:17:41,250 ♪ 293 00:17:41,250 --> 00:17:46,038 [Tocando] 294 00:17:46,038 --> 00:17:54,500 ♪ 295 00:17:54,500 --> 00:17:56,538 OLÁ? 296 00:17:56,538 --> 00:17:59,118 - Ei, mãe. - PETER? 297 00:17:59,118 --> 00:18:02,169 - OI MÃE. - QUERIDA, É VOCÊ? 298 00:18:02,169 --> 00:18:03,169 - VOCÊ PODE ME OUVIR? - UH-HUH. 299 00:18:03,169 --> 00:18:04,169 OK. 300 00:18:04,169 --> 00:18:06,079 BOM, POSSO OUVIR VOCÊ, ESTÁ FUNCIONANDO. 301 00:18:06,079 --> 00:18:07,209 COMO ESTÁ TUDO? 302 00:18:07,209 --> 00:18:08,669 AH, ESTÁ OCUPADO, OCUPADO, OCUPADO, 303 00:18:08,669 --> 00:18:10,618 VOCÊ SABE, ESTÁ SEMPRE OCUPADO, OCUPADO. 304 00:18:10,618 --> 00:18:12,079 QUERIDA, ENTRE AQUI, VAMOS AQUI ESTÁ SEU PAI. 305 00:18:12,079 --> 00:18:13,710 MÃE, ME ESCUTE. 306 00:18:13,710 --> 00:18:15,669 - ESSE É O PETE? - PAI. EI. 307 00:18:15,669 --> 00:18:19,288 LÁ ESTÁ ELE, AH, OLHA, VEJA QUE PODEMOS VER AQUI EM BAIXO. 308 00:18:19,288 --> 00:18:22,710 AH NÃO, AGORA MEU CABEÇA CORTADA. 309 00:18:22,710 --> 00:18:25,000 GALERA, GALERA, MÃE, COLOQUE. 310 00:18:25,000 --> 00:18:27,250 VOCÊ OUVIU O QUE ELE DISSE? 311 00:18:27,250 --> 00:18:29,170 ONDE FALO? 312 00:18:29,170 --> 00:18:30,420 ENTÃO VOCÊ ESTÁ TÃO OCUPADO, HEIN? 313 00:18:30,420 --> 00:18:33,170 ISSO É MUITO RUIM, PORQUE EU TIVE UMA SURPRESA. 314 00:18:33,170 --> 00:18:34,288 O QUE? 315 00:18:34,288 --> 00:18:38,210 ELE DISSE SURPRESA? ELE DISSE SURPRESA? 316 00:18:38,210 --> 00:18:40,170 Vou me casar. 317 00:18:40,170 --> 00:18:46,500 - AHH! - FECHE A PORTA DA FRENTE! 318 00:18:46,500 --> 00:18:48,578 PETE, PARABÉNS. 319 00:18:48,578 --> 00:18:50,038 ISSO É TÃO MARAVILHOSO. 320 00:18:50,038 --> 00:18:51,038 QUEM É A MENINA DE SORTE? 321 00:18:51,038 --> 00:18:53,118 O NOME DELA É ALEX, E ELA REALMENTE-- 322 00:18:53,118 --> 00:18:54,578 O QUE VOCÊ FEZ DIGA QUERIDA? 323 00:18:54,578 --> 00:18:57,710 ALEX ESTAVA REALMENTE ESPERANDO VOCÊ PODERIA FAZER UMA VISITA, 324 00:18:57,710 --> 00:18:58,710 MAS EU COMPLETAMENTE ENTENDA-- 325 00:18:58,710 --> 00:19:00,000 VAMOS AGORA MESMO. 326 00:19:00,000 --> 00:19:03,039 ACHO QUE LINDA PODE SEGURE O FORTE, 327 00:19:03,039 --> 00:19:04,119 ISSO NÃO É PROBLEMA AQUI. 328 00:19:04,119 --> 00:19:06,000 UAU, tudo bem. 329 00:19:06,000 --> 00:19:07,960 EMBALAGEM DA MAMÃ. 330 00:19:07,960 --> 00:19:09,169 ÓTIMO. 331 00:19:09,169 --> 00:19:12,829 NA VERDADE, NA VERDADE NÃO TENHO DISSE ALEX SOBRE O NOSSO, 332 00:19:12,829 --> 00:19:14,288 MEU, VOCÊ SABE, ANTECEDENTES. 333 00:19:14,288 --> 00:19:17,119 ENTÃO, SE VOCÊS PUDEREM Basta diminuir o tom. 334 00:19:17,119 --> 00:19:19,878 VOCÊ NÃO DISSE A ELA? 335 00:19:19,878 --> 00:19:24,960 NÃO SE PREOCUPE, ESTAREMOS NO NOSSO MELHOR COMPORTAMENTO. 336 00:19:24,960 --> 00:19:27,960 IXNAY. 337 00:19:27,960 --> 00:19:30,578 OK, ONDE ESTÁ A LINDA? TEMOS QUE ACENDER O TRENÓ. 338 00:19:30,578 --> 00:19:31,878 UAU, PAI, NÃO, NÃO. 339 00:19:31,878 --> 00:19:35,118 O TRENÓ, AQUI VAMOS NÓS. 340 00:19:35,118 --> 00:19:37,670 - PAI, NÃO. - COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO? 341 00:19:37,670 --> 00:19:39,328 - O QUE? - COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO? 342 00:19:39,328 --> 00:19:45,078 NINGUÉM, É SÓ ISSO COISA LOUCA DE CHAT AO VIVO. 343 00:19:45,078 --> 00:19:46,960 Ei, você quer ir GANHAR UMA ÁRVORE DE NATAL? 344 00:19:46,960 --> 00:19:49,960 VOCÊ SIGNIFICA UMA ÁRVORE DE ABETO COM ORIGENS PAGÃS? 345 00:19:49,960 --> 00:19:51,750 É ISSO, VAMOS. 346 00:19:53,920 --> 00:19:57,578 [♪] 347 00:19:57,578 --> 00:20:01,419 ♪ 348 00:20:02,419 --> 00:20:05,710 [Zumbido] 349 00:20:05,710 --> 00:20:08,460 O QUE, O QUE É ISSO? 350 00:20:13,919 --> 00:20:21,420 [♪] 351 00:20:21,420 --> 00:20:23,250 PENSEI QUE VAMOS COMEMORAR NOSSA DESCOBERTA COM 352 00:20:23,250 --> 00:20:25,538 UM POUCO GARRAFA DE BORBULHANTE? 353 00:20:25,538 --> 00:20:29,000 OLHA ISSO, PARECE ALGUM TIPO DE METEORO, É ALGO. 354 00:20:29,000 --> 00:20:32,788 [Telefone tocando] 355 00:20:32,788 --> 00:20:34,000 OLÁ. 356 00:20:34,000 --> 00:20:37,500 Ei, ALEX, COMO ESTÁ A ESTRELA COORDENAR COISA VAI? 357 00:20:37,500 --> 00:20:40,500 VAI, VOCÊ CONSEGUIU UM APOIO DE SEUS PAIS? 358 00:20:40,500 --> 00:20:44,618 Sim, eu fiz, e ELES ESTÃO VOANDO. 359 00:20:44,618 --> 00:20:46,038 ISSO É ÓTIMO PETER, QUANDO? 360 00:20:46,038 --> 00:20:50,078 HUM, HOJE NA VERDADE. 361 00:20:50,078 --> 00:20:51,460 HOJE? 362 00:20:51,460 --> 00:20:52,578 SIM. 363 00:20:52,578 --> 00:20:55,750 EU TENHO QUE IR, EU VOU, Vejo você em casa, ok? 364 00:20:55,750 --> 00:20:57,828 OK, tchau. 365 00:20:57,828 --> 00:20:59,710 ♪ 366 00:20:59,710 --> 00:21:01,710 POR ISSO VOCÊ PODE VER QUE NÃO FAZ SENTIDO 367 00:21:01,710 --> 00:21:04,789 PARA ACREDITAR LÁ É UM PAPAI NOEL. 368 00:21:04,789 --> 00:21:08,079 ELE ESTÁ SÓ BRINCANDO, QUERO DIZER, É CLARO QUE HÁ UM PAPAI NOEL. 369 00:21:08,079 --> 00:21:10,788 ♪ 370 00:21:10,788 --> 00:21:12,960 É CLARO HÁ UM PAPAI NOEL. 371 00:21:12,960 --> 00:21:15,669 MAS O VOVÔ DISSE. 372 00:21:15,669 --> 00:21:17,038 UM BRINDE. 373 00:21:17,038 --> 00:21:18,460 ♪ 374 00:21:18,460 --> 00:21:20,710 PARA NÓS, E-- 375 00:21:20,710 --> 00:21:22,578 MEUS FUTUROS SOGROS, ELES ESTÃO CHEGANDO. 376 00:21:22,578 --> 00:21:23,578 FUTURO, SOGROS, ESPERE UM SEGUNDO. 377 00:21:23,578 --> 00:21:24,960 - HOJE. - HOJE? 378 00:21:24,960 --> 00:21:26,078 O QUE VOCÊ SIGNIFICA HOJE? 379 00:21:26,078 --> 00:21:27,210 VOCÊ NÃO ME DISSE SOBRE QUALQUER SOGRA. 380 00:21:27,210 --> 00:21:28,210 CERTIFIQUE-SE DE RASTREAR O CAMINHO DESTE METEORO, 381 00:21:28,210 --> 00:21:29,538 OU O QUE SEJA. 382 00:21:29,538 --> 00:21:31,500 SE ACONTECER ALGUMA COISA, VOCÊ PODE ME CONTACTAR NO MEU CELULAR. 383 00:21:31,500 --> 00:21:36,750 OK, SÓ, SE VOCÊ APENAS QUERO, ME PERGUNTO, AH... 384 00:21:36,750 --> 00:21:42,420 [♪] 385 00:21:42,420 --> 00:21:47,960 COMBINE ATÉ SUA MASSA Assemelha-se a uma refeição de curso quebradiço. 386 00:21:55,618 --> 00:21:56,960 [Bip] 387 00:21:56,960 --> 00:22:03,539 [♪] 388 00:22:06,289 --> 00:22:14,380 ♪ 389 00:22:18,288 --> 00:22:22,119 EU JÁ TE CONTEI MEU OS PAIS ADORAM PIZZA. 390 00:22:24,828 --> 00:22:26,378 [Baque vindo de cima] 391 00:22:26,378 --> 00:22:27,619 O QUE É ISSO? 392 00:22:27,619 --> 00:22:32,420 [Rangindo acima] 393 00:22:32,420 --> 00:22:33,670 É SÓ PEGAR A PIZZA. 394 00:22:33,670 --> 00:22:36,578 PETER? 395 00:22:36,578 --> 00:22:39,000 Ei, ei, ONDE VOCÊ VAI? 396 00:22:39,000 --> 00:22:40,920 PARA VERIFICAR O QUE ESTÁ FAZENDO ESSE BARULHO NO TELHADO. 397 00:22:40,920 --> 00:22:42,750 ISSO É SÓ Provavelmente guaxinins. 398 00:22:42,750 --> 00:22:44,618 PEDRO, EU NÃO QUERO RACCOONS. 399 00:22:44,618 --> 00:22:47,170 NÃO, ALEX, ESPERE, NÃO. 400 00:22:47,170 --> 00:22:49,170 AH PEDRO. 401 00:22:49,170 --> 00:22:50,380 MÃE, PAI. 402 00:22:50,380 --> 00:22:53,210 AH PEDRO, PEDRO, PEDRO, AH PEDRO. 403 00:22:53,210 --> 00:22:55,210 VOCÊ FEZ ISSO. 404 00:22:55,210 --> 00:22:58,500 VOCÊ É TÃO MAGRO, Você é magro como uma torrada. 405 00:22:58,500 --> 00:23:01,750 E QUE BELEZA, VOCÊ DEVE SER ALEX. 406 00:23:01,750 --> 00:23:02,789 É UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊ. 407 00:23:02,789 --> 00:23:04,710 AH, POR FAVOR CHAME-ME MAMÃE. 408 00:23:04,710 --> 00:23:05,710 E VOCÊ PODE CHAME-ME SANT-- 409 00:23:05,710 --> 00:23:08,250 - SANTOS. - SANTOS. 410 00:23:08,250 --> 00:23:09,919 APENAS ME CHAME, SR. C. 411 00:23:09,919 --> 00:23:11,788 POR FAVOR ENTRE, CLARO, ENTRE. 412 00:23:11,788 --> 00:23:14,750 SIM, SIM, OBRIGADO. 413 00:23:14,750 --> 00:23:16,170 ENTÃO, POR ESTE CAMINHO. 414 00:23:20,078 --> 00:23:22,078 AH! UH... 415 00:23:22,078 --> 00:23:28,038 ♪ 416 00:23:28,038 --> 00:23:31,170 (Rindo) 417 00:23:32,750 --> 00:23:35,078 NÃO SEI POR QUE, É SÓ ASSIM O ATLÂNTICO NORTE. 418 00:23:35,078 --> 00:23:43,460 (Rindo) 419 00:23:43,460 --> 00:23:45,420 Ah, hum. 420 00:23:48,880 --> 00:23:50,210 ENTÃO, QUANTO TEMPO VAI VOCÊ VAI FICAR? 421 00:23:50,210 --> 00:23:51,788 AH, SÓ ATÉ VÉSPERA DE NATAL. 422 00:23:51,788 --> 00:23:55,380 SIM, QUEREMOS LEVAR ALGUNS HORA DE CONHECER A FAMÍLIA. 423 00:23:55,380 --> 00:23:58,118 VOCÊ CONHECE SUA IRMÃ VIKI AINDA ME ENVIA DESEJOS. 424 00:23:58,118 --> 00:23:59,920 Sinto muito, como faço VOCÊ CONHECE MINHA IRMÃ? 425 00:23:59,920 --> 00:24:05,378 PAI RECEBE CARTAS DE CLIENTES SOBRE DESEJOS, 426 00:24:05,378 --> 00:24:07,619 PESSOAS, IDEIAS PARA NOVOS BRINQUEDOS, ESSE TIPO DE COISA. 427 00:24:07,619 --> 00:24:10,669 CARTAS, MUITOS E MUITAS CARTAS. 428 00:24:10,669 --> 00:24:13,710 BEM, ISSO NÃO ME SURPREENDE, VIKI É MUITO CRIATIVO. 429 00:24:15,960 --> 00:24:17,619 CHEIRA ALGO ESTÁ QUEIMANDO. 430 00:24:17,619 --> 00:24:19,710 AH, DESCULPE, ISSO FOI É suposto ser um jantar, 431 00:24:19,710 --> 00:24:21,038 MAS VOCÊ SABE O QUE, POSSO SÓ PEDIR PIZZA. 432 00:24:21,038 --> 00:24:22,420 AH NÃO, NÃO. 433 00:24:22,420 --> 00:24:24,170 Ah, eu sei que você adora pizza. 434 00:24:24,170 --> 00:24:25,960 DEIXE A MAMÃE FAZER ISSO. 435 00:24:25,960 --> 00:24:29,210 POR FAVOR NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA, PEDRO... 436 00:24:29,210 --> 00:24:31,288 APENAS DEIXE ELA. 437 00:24:31,288 --> 00:24:36,380 [♪] 438 00:24:36,380 --> 00:24:40,078 UAU, E AGORA QUEM É ESTE PEQUENO ELFO? 439 00:24:40,078 --> 00:24:41,920 ISSO É MEU FILHO MÁX. 440 00:24:41,920 --> 00:24:43,750 MAX, VAI DIZER OI. 441 00:24:43,750 --> 00:24:46,170 OI. 442 00:24:46,170 --> 00:24:47,460 É UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊ, SENHOR. 443 00:24:47,460 --> 00:24:49,920 AH, NÃO, NÃO, O O PRAZER É TODO MEU. 444 00:24:49,920 --> 00:24:52,288 DE FATO, Eu trouxe algo para você 445 00:24:52,288 --> 00:24:54,380 EU ACHO QUE VOCÊ PODE TENHO DESEJADO. 446 00:24:54,380 --> 00:24:57,618 DE NENHUMA, É UM SISTEMA DE JOGO XR! 447 00:24:57,618 --> 00:25:00,380 NA VERDADE, NÃO DEIXAMOS JOGO MÁXIMO COM JOGOS DE VÍDEO. 448 00:25:00,380 --> 00:25:04,209 Pedro: AH, QUERIDO, TALVEZ PODEMOS... 449 00:25:04,209 --> 00:25:07,539 MAS VER UM, COMO ESTE É UMA OCASIÃO ESPECIAL, 450 00:25:07,539 --> 00:25:09,380 ACHO QUE PODEMOS FAÇA UMA EXCEÇÃO. 451 00:25:09,380 --> 00:25:10,538 SIM! 452 00:25:13,880 --> 00:25:17,000 VOCÊ ESTÁ UM POUCO ATRÁS DO SEU DECORAÇÃO DE NATAL, ENtendo. 453 00:25:17,000 --> 00:25:19,170 NA VERDADE EU PENSEI JÁ ESTAMOS ACABANDO. 454 00:25:19,170 --> 00:25:23,078 NA NA NA NA... TA DA. 455 00:25:27,920 --> 00:25:31,828 FAÇA FAÇA FAÇA, FAÇA FAÇA... 456 00:25:31,828 --> 00:25:33,000 ♪ 457 00:25:33,000 --> 00:25:34,538 EU TIPO DE QUERO TODOS. 458 00:25:34,538 --> 00:25:37,038 ♪ 459 00:25:37,038 --> 00:25:39,078 Ah. 460 00:25:39,078 --> 00:25:41,788 APENAS AJUDE-SE. 461 00:25:41,788 --> 00:25:44,788 NA NA NA NA, NA NA NA NA. 462 00:25:44,788 --> 00:25:46,288 OBRIGADO. 463 00:25:53,288 --> 00:25:55,328 MÃE, É TÃO BOM. 464 00:25:55,328 --> 00:25:56,420 ♪ 465 00:25:56,420 --> 00:25:59,538 EU ACHO ISSO É SUFICIENTE. 466 00:25:59,538 --> 00:26:01,329 QUERIDA, NÃO, TEMOS PARA DORMIR ESTA NOITE. 467 00:26:01,329 --> 00:26:04,250 ♪ 468 00:26:04,250 --> 00:26:06,539 SIM PAI, Eles acabaram de chegar. 469 00:26:06,539 --> 00:26:09,710 VOCÊ E MÃE, VOCÊS ESTÃO VINDO PARA JANTAR AMANHÃ À NOITE. 470 00:26:09,710 --> 00:26:12,250 NÃO, SIM, Sim, isso é ótimo. 471 00:26:12,250 --> 00:26:13,880 SIM. 472 00:26:13,880 --> 00:26:16,878 EU NÃO SEI, ELES PARECEM ASSIM... 473 00:26:16,878 --> 00:26:19,250 PAI, EU VOU TER PARA LIGAR DE VOLTA. 474 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 475 00:26:22,000 --> 00:26:23,788 MÃE, ISSO É TÃO LEGAL. 476 00:26:23,788 --> 00:26:26,210 POSSO VER ISSO, SIM. 477 00:26:26,210 --> 00:26:27,210 - VAMOS. -MÁX. 478 00:26:27,210 --> 00:26:28,750 Ah, vamos lá. 479 00:26:28,750 --> 00:26:30,710 OK, OK. 480 00:26:30,710 --> 00:26:31,878 VAI LÁ PARA CIMA. 481 00:26:31,878 --> 00:26:32,960 NÃO, REALMENTE, EU. 482 00:26:32,960 --> 00:26:34,710 OK. 483 00:26:34,710 --> 00:26:36,670 ISSO É TIPO DE DIVERSÃO. 484 00:26:36,670 --> 00:26:38,670 ISSO É TIPO DE DIVERSÃO, EU ACHO. 485 00:26:38,670 --> 00:26:40,078 AAAAH. 486 00:26:41,078 --> 00:26:43,420 ♪ 487 00:26:43,420 --> 00:26:45,750 UH-OH. 488 00:26:45,750 --> 00:26:49,920 ♪ 489 00:26:49,920 --> 00:26:51,328 VOCÊ NÃO PODE DEIXE AQUI. 490 00:26:51,328 --> 00:26:55,170 COMO VOCÊ ESPERA QUE EU SE MOVA É QUANDO O TRENÓ ESTÁ QUEBRADO. 491 00:26:55,170 --> 00:26:57,118 EU NÃO POSSO NEM COMECE. 492 00:26:57,118 --> 00:26:58,210 CAMINHÃO DE REBOQUE... 493 00:27:01,919 --> 00:27:03,960 OLHA, NÃO É MINHA CULPA. 494 00:27:03,960 --> 00:27:08,079 EU DISSE AO SEU PAI QUE ELE ESTAVA VINDO MUITO RÁPIDO NO ATERRAMENTO. 495 00:27:08,079 --> 00:27:09,380 EU NÃO ME IMPORTO DE QUEM É A CULPA. 496 00:27:09,380 --> 00:27:10,710 MAS-- 497 00:27:10,710 --> 00:27:12,579 VOCÊ SÓ NÃO PODE USAR O GARAGEM COMO OFICINA DO PAPAI NOEL. 498 00:27:12,579 --> 00:27:14,000 OK. MAS- 499 00:27:14,000 --> 00:27:15,710 MAS- 500 00:27:15,710 --> 00:27:17,578 VOCÊ PRECISA TIRAR ISSO DAQUI, VOCÊ ENTENDE? 501 00:27:17,578 --> 00:27:19,420 - MAS- - NÃO POSSO TER TRENÓ-- 502 00:27:19,420 --> 00:27:22,710 - PEDRO, PEDRO. - EI. 503 00:27:22,710 --> 00:27:25,420 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 504 00:27:25,420 --> 00:27:28,750 EU SÓ ESTAVA Ganhando LANCHE E UMA CAIXA DE SUCO. 505 00:27:28,750 --> 00:27:30,750 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO UMA IDEIA TÃO BOA? 506 00:27:30,750 --> 00:27:34,118 ESPECIALMENTE DEPOIS TODA ESSA SOBREMESA. 507 00:27:34,118 --> 00:27:35,380 SIM, VOCÊ ESTÁ PROVAVELMENTE CERTO. 508 00:27:35,380 --> 00:27:37,420 EU DEVERIA PROB- 509 00:27:37,420 --> 00:27:39,118 EU DEVERIA PROVAVELMENTE APENAS VÁ PARA A CAMA. 510 00:27:39,118 --> 00:27:40,500 ♪ 511 00:27:40,500 --> 00:27:42,078 - O QUE É ISSO? - O QUE? 512 00:27:42,078 --> 00:27:43,880 ISSO, EM SUA MÃO, O QUE É ISSO? 513 00:27:43,880 --> 00:27:45,038 - O QUE? - SOB SUA MÃO? 514 00:27:45,038 --> 00:27:46,038 O QUE ESTÁ SOB SUA MÃO? 515 00:27:46,038 --> 00:27:47,038 CERTO. 516 00:27:47,038 --> 00:27:50,920 ISSO É MEU CHAPÉU... 517 00:27:50,920 --> 00:27:54,788 ♪ 518 00:27:54,788 --> 00:27:56,078 PARA O JOGO ESCOLAR, PENSEI EM ENTRAR 519 00:27:56,078 --> 00:27:58,288 O ESPÍRITO PARA AS CRIANÇAS. 520 00:27:58,288 --> 00:28:02,289 ♪ 521 00:28:02,289 --> 00:28:03,378 SIM, VAMOS. 522 00:28:03,378 --> 00:28:04,960 - OK. - VAMOS PARA A CAMA. 523 00:28:04,960 --> 00:28:09,538 SIM, VAMOS PARA A CAMA. 524 00:28:09,538 --> 00:28:13,210 [Rindo] 525 00:28:15,669 --> 00:28:20,750 Alex, eu vim PARA AJUDÁ-LO. 526 00:28:20,750 --> 00:28:22,578 EU TENHO TUDO SOB CONTROLE. 527 00:28:22,578 --> 00:28:24,420 AH NÃO, É CLARO QUE VOCÊ FAZ. 528 00:28:24,420 --> 00:28:27,460 EU SÓ GOSTO DE AJUDAR. 529 00:28:27,460 --> 00:28:35,710 VOCÊ SABE, QUANDO PETER PAI ME PEDIU EM CASAR COM ELE, 530 00:28:35,710 --> 00:28:38,538 Fiquei aterrorizado. 531 00:28:40,880 --> 00:28:45,328 QUERO DIZER NADA DE MUDAR PARA O NORTE, ELE ESTAVA, 532 00:28:45,328 --> 00:28:48,500 ELE ERA UM HOMEM DIFERENTE QUALQUER HOMEM QUE JÁ CONHECI. 533 00:28:48,500 --> 00:28:49,538 [Rindo] 534 00:28:52,828 --> 00:28:56,328 MAS... 535 00:28:56,328 --> 00:28:58,038 Eu o amava. 536 00:28:59,380 --> 00:29:03,539 E NO FINAL DO DIA, ISSO É TUDO QUE CONTA. 537 00:29:08,618 --> 00:29:12,829 VAMOS ESQUECER SOBRE ISSO. 538 00:29:12,829 --> 00:29:14,669 ME SIGA. 539 00:29:17,670 --> 00:29:19,078 PREPARAR? 540 00:29:24,788 --> 00:29:29,000 AH, EU AMO TODOS TEMPO, EU ADORO. 541 00:29:29,000 --> 00:29:32,880 Então me diga, o que faz VOCÊ ESTÁ MUITO, MUITO, FELIZ? 542 00:29:32,880 --> 00:29:33,880 CANELA? 543 00:29:33,880 --> 00:29:34,880 MANTEIGA? 544 00:29:34,880 --> 00:29:36,380 CHOCOLATE? 545 00:29:36,380 --> 00:29:37,828 EU NÃO GERALMENTE ASSE DOCES. 546 00:29:37,828 --> 00:29:40,618 VOCÊ SABE, PEDRO, ELE TEM SUA INTOLERÂNCIA. 547 00:29:40,618 --> 00:29:42,500 SIM, NÃO PENSE SOBRE ISSO AGORA. 548 00:29:42,500 --> 00:29:44,170 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 549 00:29:44,170 --> 00:29:45,670 NÃO PENSE SOBRE ISSO AGORA. 550 00:29:45,670 --> 00:29:51,078 NÃO, PENSE EM QUANDO VOCÊ ERA UMA MENINA, 551 00:29:51,078 --> 00:29:54,170 E UH, QUAL FOI O SEU DOCE FAVORITO? 552 00:29:54,170 --> 00:30:00,210 O QUE FEZ SUA LÍNGUA TINGIR E SUA BARRIGA FAZ cócegas? 553 00:30:00,210 --> 00:30:01,459 BOLINHOS DE AÇÚCAR. 554 00:30:01,459 --> 00:30:06,039 AH, ESSE É UM DOS MEUS FAVORITOS TAMBÉM. 555 00:30:06,039 --> 00:30:11,750 BEM, PARA FAZER AS COISAS DELICIOSO E DELICIOSO 556 00:30:11,750 --> 00:30:15,750 E DELICIOSO VOCÊ TEM PARA COLOCAR TODA A SUA ALEGRIA, 557 00:30:15,750 --> 00:30:18,578 E SUA FELICIDADE, NA COMIDA. 558 00:30:18,578 --> 00:30:19,920 COMO FAÇO ISSO? 559 00:30:19,920 --> 00:30:21,460 CANTORIA. 560 00:30:21,460 --> 00:30:24,000 [Rindo] 561 00:30:24,000 --> 00:30:28,170 -EU SÓ PENSO-- - Ah, sim. 562 00:30:28,170 --> 00:30:33,078 ♪ AÇÚCAR E ESPECIARIAS E TUDO BONITO ♪ 563 00:30:33,078 --> 00:30:36,920 ♪ COMO AMAMOS O NOSSO AÇÚCAR E ESPECIARIAS ♪ 564 00:30:36,920 --> 00:30:41,078 ♪ COLOQUE AMOR, MUITO AMOR ♪ 565 00:30:41,078 --> 00:30:45,328 ♪ AÇÚCAR E ESPECIARIAS E TUDO BONITO ♪ 566 00:30:45,328 --> 00:30:46,828 VOCÊ TENTA. 567 00:30:46,828 --> 00:30:47,828 COMIGO. 568 00:30:47,828 --> 00:30:50,828 EU DEFINITIVAMENTE NÃO SOU CONFORTÁVEL. 569 00:30:50,828 --> 00:30:53,618 ♪ AÇÚCAR E ESPECIARIAS ♪ 570 00:30:53,618 --> 00:30:55,000 EU NÃO. 571 00:30:55,000 --> 00:30:56,920 AÇÚCAR, VOCÊ CONSEGUE ACERTAR ESSA NOTA? 572 00:30:56,920 --> 00:30:58,038 SIM. 573 00:30:58,038 --> 00:31:03,169 ♪ AÇÚCAR E ESPECIARIAS, E TUDO BONITO ♪ 574 00:31:03,169 --> 00:31:07,619 ♪ COMO AMAMOS O NOSSO AÇÚCAR E ESPECIARIAS ♪ 575 00:31:07,619 --> 00:31:11,579 ♪ COLOQUE AMOR, MUITO AMOR ♪ 576 00:31:11,579 --> 00:31:15,829 ♪ AÇÚCAR E ESPECIARIAS, E TUDO BONITO ♪ 577 00:31:15,829 --> 00:31:18,119 [Rindo] 578 00:31:18,119 --> 00:31:21,420 [♪] 579 00:31:21,420 --> 00:31:23,538 ♪ 580 00:31:23,538 --> 00:31:26,328 ♪ FIZ UMA LISTA ♪ 581 00:31:26,328 --> 00:31:27,619 ♪ 582 00:31:27,619 --> 00:31:30,460 ♪ VERIFIQUEI DUAS VEZES ♪ 583 00:31:30,460 --> 00:31:32,788 ♪ 584 00:31:32,788 --> 00:31:37,328 ♪ DESDE QUE VOCÊ FOI IMPERTINENTE, VOCÊ QUER FICAR BEM ♪ 585 00:31:37,328 --> 00:31:41,288 ♪ 586 00:31:41,288 --> 00:31:45,328 ♪ EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HÁ PEGADAS NA NEVE ♪ 587 00:31:45,328 --> 00:31:48,788 ♪ 588 00:31:48,788 --> 00:31:53,118 ♪ NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR 'SOBRE O NATAL, BEBÊ ♪ 589 00:31:53,118 --> 00:31:57,420 ♪ EU VOU PEGAR TUDO QUE EU QUERO ♪ 590 00:31:57,420 --> 00:32:01,539 ♪ NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR 'SOBRE O NATAL, BEBÊ ♪ 591 00:32:01,539 --> 00:32:05,669 ♪ EU VOU PEGAR TUDO QUE EU QUERO ♪ 592 00:32:05,669 --> 00:32:10,169 ♪ EU VOU DÊ TUDO QUE TENHO ♪ 593 00:32:10,169 --> 00:32:12,210 ♪ VOCÊ FAZ EU SINTO ♪ 594 00:32:12,210 --> 00:32:15,750 ♪ VOCÊ REALMENTE LIGUE-ME ♪ 595 00:32:15,750 --> 00:32:21,710 ♪ 596 00:32:31,920 --> 00:32:33,538 SIM! 597 00:32:33,538 --> 00:32:35,000 DOIS EM TRÊS? 598 00:32:35,000 --> 00:32:36,078 SIM. 599 00:32:36,078 --> 00:32:39,118 CERTO, VOCÊ ESTÁ LIGADO. 600 00:32:39,118 --> 00:32:41,828 ENTÃO, É QUASE NATAL, 601 00:32:41,828 --> 00:32:44,328 VOCÊ AINDA NÃO ENVIOU AINDA ESTÁ FORA DA SUA LISTA DE DESEJOS. 602 00:32:44,328 --> 00:32:45,380 COMO VOCÊ SABIA? 603 00:32:45,380 --> 00:32:48,328 Ah, é só UM palpite de sorte. 604 00:32:48,328 --> 00:32:50,960 ENTÃO, O QUE VOCÊ AINDA ESTÁ DECIDINDO O QUE VOCÊ VAI DESEJAR? 605 00:32:50,960 --> 00:32:53,250 NÃO, EU JOGUEI FORA MINHA LISTA DE DESEJOS. 606 00:32:53,250 --> 00:32:54,750 JOGUEI FORA, POR QUÊ? 607 00:32:54,750 --> 00:32:56,578 PORQUE NÃO ACREDITO NO PAPAI NOEL. 608 00:32:56,578 --> 00:32:58,038 O QUE? 609 00:32:58,038 --> 00:33:00,119 VOCÊ NÃO ACREDITA- POR QUE NÃO? 610 00:33:00,119 --> 00:33:03,789 MEU AVÔ ME DISSE QUE HÁ NÃO HÁ COISA COMO PAPAI NOEL. 611 00:33:03,789 --> 00:33:05,539 SEU AVÔ TE DISSE ISSO? 612 00:33:05,539 --> 00:33:07,169 UH-HUH, ELE É MUITO INTELIGENTE. 613 00:33:07,169 --> 00:33:08,169 [Buzina tocando] 614 00:33:08,169 --> 00:33:10,169 Ah, meu avô está aqui, tchau. 615 00:33:15,500 --> 00:33:18,210 VOVÔ! 616 00:33:18,210 --> 00:33:23,500 MÃE, PAI, ISSO É FAMÍLIA DO PEDRO, AQUI É SANTOS. 617 00:33:23,500 --> 00:33:27,538 ESTAMOS MUITO FELIZES POR FINALMENTE CONHEÇA TODOS DA FAMÍLIA. 618 00:33:27,538 --> 00:33:29,788 OK, VAMOS. 619 00:33:29,788 --> 00:33:31,578 OK, AQUI VAMOS. 620 00:33:31,578 --> 00:33:36,380 AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, AQUI VAMOS. 621 00:33:36,380 --> 00:33:39,288 [♪] 622 00:33:39,288 --> 00:33:45,328 ♪ 623 00:33:45,328 --> 00:33:48,288 ENTÃO, SANTOS, Eu entendo que você opera 624 00:33:48,288 --> 00:33:50,118 UMA FABRICAÇÃO DE BRINQUEDOS NO NORTE. 625 00:33:50,118 --> 00:33:52,118 Sim, isso mesmo. 626 00:33:52,118 --> 00:33:54,000 BEM, ESPERO QUE VOCÊ NÃO FAÇA QUALQUER DESSES JOGOS DE VÍDEO. 627 00:33:54,000 --> 00:33:57,618 ALEX ESTE JANTAR É MUITO INTERESSANTE. 628 00:33:57,618 --> 00:34:01,039 MAMÃE, MÃE DE PEDRO, ME AJUDOU NA COZINHA. 629 00:34:01,039 --> 00:34:03,039 SOMOS RIGOROSOS VEGETARIANOS, VOCÊ SABE, 630 00:34:03,039 --> 00:34:04,750 DEPOIS DE FALAR COM OS ANIMAIS-- 631 00:34:04,750 --> 00:34:07,878 NÃO É NECESSÁRIO EXPLICA MAMÃE. 632 00:34:07,878 --> 00:34:09,250 BOLO DE FRUTAS. 633 00:34:09,250 --> 00:34:10,668 SIM. 634 00:34:10,668 --> 00:34:12,039 COMEMOS À BASE DO NOSSO TIPO SANGUÍNEO. 635 00:34:12,039 --> 00:34:13,329 E NÓS Raramente come açúcar. 636 00:34:13,329 --> 00:34:15,500 SUprime O SISTEMA IMUNE. 637 00:34:15,500 --> 00:34:18,789 BEM, EU COMO COM BASE EM O QUE SABE DELICIOSO, 638 00:34:18,789 --> 00:34:22,539 E ESTES BISCOITOS DE AÇÚCAR PARECE MUITO BOM. 639 00:34:22,539 --> 00:34:23,920 SAÚDE. 640 00:34:27,539 --> 00:34:31,579 ENTÃO ALEX, VIKI VAI JUNTA-SE A NÓS, SUA IRMÃ? 641 00:34:31,579 --> 00:34:33,829 TIA VIKI É UMA ATRIZ. 642 00:34:33,829 --> 00:34:35,579 NA VERDADE, EU NÃO ACHO QUE ELA PODE FAZER ISSO. 643 00:34:35,579 --> 00:34:39,380 AH, QUE VERGONHA PERDER II EM UMA OCASIÃO TÃO MOMENTOSA. 644 00:34:39,380 --> 00:34:41,960 QUERO DIZER, EU, POR UM, ESTOU EXCITADO QUE NOSSAS FAMÍLIAS 645 00:34:41,960 --> 00:34:43,500 VÃO SER JUNTOS JUNTOS. 646 00:34:43,500 --> 00:34:47,460 E VOCÊ, STEVE? 647 00:34:47,460 --> 00:34:50,329 NA VERDADE, VOCÊ SABE O QUE, ACHO QUE ISSO CHAMA 648 00:34:50,329 --> 00:34:53,670 POR UM POUCO ALGO ESPECIAL. 649 00:34:53,670 --> 00:34:55,750 PAI, ACHO QUE OS SPENCERS SÃO PROVAVELMENTE CANSADO DA SUA CONDUÇÃO. 650 00:34:55,750 --> 00:34:57,460 AH, VAMOS AGORA MAMÃE. 651 00:34:57,460 --> 00:35:00,500 DÊ-ME ESSE 'C'. 652 00:35:00,500 --> 00:35:04,378 ♪ NO PRIMEIRO DIA DE NATAL, MEU VERDADEIRO AMOR ME DEU, 653 00:35:04,378 --> 00:35:08,418 UMA PERDIZ EM UMA PEREIRA ♪ 654 00:35:08,418 --> 00:35:10,418 ♪ NO SEGUNDO DIA DE NATAL, 655 00:35:10,418 --> 00:35:12,168 MEU VERDADEIRO O AMOR ME DEU ♪ 656 00:35:12,168 --> 00:35:13,168 Máx.: Acho que entendi. 657 00:35:13,168 --> 00:35:14,168 BOM. 658 00:35:14,168 --> 00:35:15,460 DUAS POMBAS DE TARTARUGA. 659 00:35:15,460 --> 00:35:19,210 ♪ E UMA PERDIZ EM UMA PEREIRA ♪ 660 00:35:19,210 --> 00:35:23,420 ♪ NO TERCEIRO DIA DE NATAL MEU VERDADEIRO AMOR ME DEU ♪ 661 00:35:23,420 --> 00:35:26,000 AH, EU SEI ESSA PARTE, ♪ TRÊS GALINHAS FRANCESAS ♪ 662 00:35:26,000 --> 00:35:30,829 ♪ DUAS POMBAS TARTARUGA E UMA PERDIZ EM PERA ♪ 663 00:35:30,829 --> 00:35:32,829 ♪ NO QUARTO DIA DE NATAL, 664 00:35:32,829 --> 00:35:34,710 MEU VERDADEIRO AMOR DEU PRA MIM ♪ 665 00:35:34,710 --> 00:35:39,539 ♪ QUATRO PÁSSAROS CHAMANDO, TRÊS GALINHAS FRANCESAS, DUAS POMBAS TARTARUGA, 666 00:35:39,539 --> 00:35:43,670 E UMA PERDIZ EM UMA PEREIRA ♪ 667 00:35:43,670 --> 00:35:48,420 ♪ NO QUINTO DIA DE NATAL, MEU VERDADEIRO AMOR ME DEU ♪ 668 00:35:48,420 --> 00:35:51,289 ♪ CINCO ANÉIS DE OURO ♪ 669 00:35:52,960 --> 00:35:56,829 ♪ QUATRO PÁSSAROS CHAMANDO, TRÊS GALINHAS FRANCESAS, DUAS POMBAS TARTARUGA, 670 00:35:56,829 --> 00:35:59,789 E UMA PERDIZ EM UMA PEREIRA ♪ 671 00:35:59,789 --> 00:36:01,619 [Rindo] 672 00:36:01,619 --> 00:36:06,789 [♪] 673 00:36:06,789 --> 00:36:08,579 EU SABIA QUE ESTAVA CERTO PARA EMBALAR NOSSAS COISAS. 674 00:36:08,579 --> 00:36:10,539 SEMPRE ESTAREMOS JOYCE PREPARADA. 675 00:36:10,539 --> 00:36:14,619 AGORA, TUDO QUE PRECISO É DE ALGUNS DIAS PESQUISA, RECONHECIMENTO. 676 00:36:14,619 --> 00:36:17,420 MÃE, PAI, VOCÊ REALMENTE DEVE IR, 677 00:36:17,420 --> 00:36:21,000 A NEVE É REALMENTE COMEÇANDO A DESCER. 678 00:36:21,000 --> 00:36:23,579 Santos: AH NÃO, VOCÊS VAI PARTIR TÃO CEDO? 679 00:36:23,579 --> 00:36:25,920 SIM, SIM, A NEVE E O ESTRADAS, PODE SER UMA VERDADEIRA CONFUSÃO. 680 00:36:25,920 --> 00:36:29,789 AH, BEM, ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FICA? 681 00:36:29,789 --> 00:36:32,539 É NATAL, PODEMOS PASSE OS PRÓXIMOS DIAS 682 00:36:32,539 --> 00:36:34,670 CONHECER UM OUTRO UM POUCO MELHOR. 683 00:36:34,670 --> 00:36:35,670 EXATAMENTE. 684 00:36:35,670 --> 00:36:36,829 MAS PAI, SEU TRABALHO. 685 00:36:36,829 --> 00:36:37,880 E SUAS ROUPAS. 686 00:36:37,880 --> 00:36:40,500 VOCÊ CONHECE STEVEN, ELE ESTÁ SEMPRE PREPARADO. 687 00:36:40,500 --> 00:36:42,579 E SEMPRE POSSO USAR O LABORATÓRIO AQUI NA CIDADE. 688 00:36:42,579 --> 00:36:45,460 AFINAL, FAZ TENHO MEU NOME NELE. 689 00:36:45,460 --> 00:36:48,789 E COM EDWARD, EU NÃO CONSEGUI PEÇA UM PARCEIRO MELHOR. 690 00:36:48,789 --> 00:36:50,380 ENTÃO ESTÁ DECIDIDO, 691 00:36:50,380 --> 00:36:53,670 VAMOS TODOS JUNTOS COMO UMA GRANDE FAMÍLIA FELIZ. 692 00:36:53,670 --> 00:36:55,119 Hmmmm. 693 00:36:55,119 --> 00:37:00,750 [♪] 694 00:37:00,750 --> 00:37:03,039 MAX, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA COMENDO O PEQUENO ALMOÇO. 695 00:37:03,039 --> 00:37:04,750 OBRIGADO. 696 00:37:04,750 --> 00:37:05,829 MUITO LEGAL. 697 00:37:05,829 --> 00:37:08,789 CAFÉ, STEVEN? PETER FAZ UMA COPA MÉDIA. 698 00:37:08,789 --> 00:37:10,418 NA VERDADE, EU TOMO O MEU PRETO. 699 00:37:14,329 --> 00:37:20,960 ENTÃO, SANTOS, ISSO É ESPANHOL, ESTOU CERTO? 700 00:37:20,960 --> 00:37:23,079 ENTÃO ME DISSERAM, MEU AMIGO. 701 00:37:23,079 --> 00:37:25,920 AH, PAI, MAX, DEVEMOS PROVAVELMENTE IR PARA A ESCOLA, 702 00:37:25,920 --> 00:37:28,619 PORQUE NÃO QUEREMOS SE ATRASE PARA A PRÁTICA DE JOGO. 703 00:37:28,619 --> 00:37:30,378 TEMOS QUE SER NO JOGO DA ESCOLA, 704 00:37:30,378 --> 00:37:33,670 EU NEM ACREDITO EM ELFOS, E AGORA TENHO QUE SER UM. 705 00:37:33,670 --> 00:37:35,789 OK, BEM, SE VOCÊ NÃO QUERO SER UM ELFO, 706 00:37:35,789 --> 00:37:37,880 VOCÊ PODE SER O ESTRELA DE NATAL. 707 00:37:37,880 --> 00:37:40,380 PEDRO, EU NÃO MESMO ACHO QUE É UMA ÓTIMA IDEIA. 708 00:37:40,380 --> 00:37:42,539 CONSIDERANDO O FATO ESTRELA DE NATAL NÃO EXISTE, 709 00:37:42,539 --> 00:37:45,710 E ERA REALMENTE RARO SÉRIE DE GRUPOS PLANETÁRIOS. 710 00:37:45,710 --> 00:37:48,210 ISSO SIGNIFICA QUE ESTOU JOGO FORA DA ESCOLA? 711 00:37:48,210 --> 00:37:50,119 NÃO. NÃO. SIM. 712 00:37:52,920 --> 00:37:54,710 NÃO. 713 00:37:54,710 --> 00:38:01,378 ♪ 714 00:38:01,378 --> 00:38:06,000 ♪ 715 00:38:06,000 --> 00:38:18,579 ♪ CONVÉS OS SALÕES COM RAMOS DE HOLLY, FA LA LA LA LA ♪ 716 00:38:18,579 --> 00:38:19,579 LA! 717 00:38:19,579 --> 00:38:21,619 SRA. NOEL. 718 00:38:21,619 --> 00:38:23,960 AH POR FAVOR CHAME-ME JÉSSICA. 719 00:38:23,960 --> 00:38:25,079 VOCÊ GOSTA DE CONVERSAR? 720 00:38:25,079 --> 00:38:26,420 Jéssica e Joyce, SOMOS UMA ALITERAÇÃO. 721 00:38:26,420 --> 00:38:27,619 HA HA. 722 00:38:27,619 --> 00:38:30,500 ADORO FALAR, OU NÃO FALE, VAMOS LÁ. 723 00:38:30,500 --> 00:38:32,170 EU TENHO QUE CHEGAR ESSES SAPATOS FORA 724 00:38:32,170 --> 00:38:35,329 PORQUE NÃO TENHO NEGÓCIOS USANDO-OS, 725 00:38:35,329 --> 00:38:40,210 MAS PAPA NÃO SE SUFICIENTE DE MIM EM MEUS SALTOS ALTOS. 726 00:38:46,039 --> 00:38:49,380 VOCÊ SABE QUE É SEGURO REMOVER SUA MÁSCARA DE JOVIALIDADE COMIGO. 727 00:38:49,380 --> 00:38:51,500 MEU O QUE DO MEU O QUE? 728 00:38:51,500 --> 00:38:54,380 BEM, MINHA EXPERIÊNCIA COMO UM TERAPEUTA ME ENSINOU 729 00:38:54,380 --> 00:38:56,880 QUE A MAIORIA DOS CASAIS QUE FINGIR UM SENTIMENTO DE FELICIDADE 730 00:38:56,880 --> 00:38:59,500 TENDE SER UM POUCO INFELIZ. 731 00:39:03,000 --> 00:39:05,039 ISSO É TERRÍVEL. 732 00:39:05,039 --> 00:39:07,539 BEM, É, MAS SÓ ATÉ VOCÊ PERCEBER 733 00:39:07,539 --> 00:39:10,079 QUE ESTÁ BEM ADMITIR QUE AS COISAS NÃO SÃO PERFEITAS. 734 00:39:10,079 --> 00:39:12,168 EXATAMENTE. 735 00:39:12,168 --> 00:39:19,170 PORQUE FOI TÃO DIFÍCIL PARA VOCÊ TENTAR SER PERFEITO. 736 00:39:19,170 --> 00:39:22,789 BEM, STEVEN FAZ EXIGIR UMA DETERMINADA ORDEM. 737 00:39:22,789 --> 00:39:24,079 VOCÊ ACHA? 738 00:39:24,079 --> 00:39:29,039 SNAPS DE GENGIBRE, SEU FAVORITO. 739 00:39:29,039 --> 00:39:30,579 COMO FOI VOCÊ SABE? 740 00:39:30,579 --> 00:39:32,170 AS VEZES EU JURO ESSE SEU NOIVO 741 00:39:32,170 --> 00:39:33,329 É COMO UM CRIANÇA PRÓPRIA. 742 00:39:33,329 --> 00:39:36,079 QUERO DIZER, ELE MESMO ENTENDE O QUE VOCÊ FAZ? 743 00:39:36,079 --> 00:39:38,710 A IMPORTÂNCIA E IMPACTO DO TRABALHO QUE FAZEMOS AQUI. 744 00:39:38,710 --> 00:39:41,210 ESTOU DIZENDO ALEX, E NUNCA ESTOU ERRADO, 745 00:39:41,210 --> 00:39:43,670 TIVE MINHAS DÚVIDAS SOBRE ELE DESDE QUE ELE 746 00:39:43,670 --> 00:39:46,079 PINTOU SUA CASA COMO ALGUMA BASTÃO DE DOCES RIDÍCULA. 747 00:39:46,079 --> 00:39:50,539 E JÁ QUE SABEMOS QUE O COMPORTAMENTO É APRENDIDO, BEM, 748 00:39:50,539 --> 00:39:51,829 NÓS DOIS SABEMOS DISSO HÁ ALGO 749 00:39:51,829 --> 00:39:53,880 NÃO ESTÁ CERTO SOBRE ESSA FAMÍLIA, 750 00:39:53,880 --> 00:39:55,380 ESPECIALMENTE ESSE SANTOS. 751 00:39:55,380 --> 00:39:58,079 E SUA ESPOSA, NÃO ME FAÇA INICIAR. 752 00:39:58,079 --> 00:40:01,000 VOCÊ SABE, DE FATO, Eu pesquisei ele no Google ontem à noite. 753 00:40:01,000 --> 00:40:02,168 - PAI DE PEDRO? - ISSO MESMO. 754 00:40:02,168 --> 00:40:03,579 EU O GOOGLEI, VOCÊ SABE O QUE EU ENCONTREI? 755 00:40:03,579 --> 00:40:04,668 NADA. 756 00:40:04,668 --> 00:40:06,168 SEM LIGAÇÕES COM A FAMÍLIA NEGÓCIOS, NADA. 757 00:40:06,168 --> 00:40:07,619 QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA GOOGLE UM CÃO DE FAMÍLIA 758 00:40:07,619 --> 00:40:09,079 E ALGO IRIA SUBIR. 759 00:40:09,079 --> 00:40:10,918 - EDWARD! - SENHOR. SPENCER! 760 00:40:10,918 --> 00:40:12,250 COMO VOCÊ ESTÁ MEU MENINO? 761 00:40:12,250 --> 00:40:14,039 - QUERO VER VOCÊ. - ESTOU BEM, QUERIDO VER VOCÊ. 762 00:40:14,039 --> 00:40:15,619 EXCELENTE TRABALHO NESSE RAIO GAMA, 763 00:40:15,619 --> 00:40:17,170 A propósito, MUITO IMPRESSIONANTE. 764 00:40:17,170 --> 00:40:19,670 NÃO TÃO IMPRESSIONANTE QUANTO SEU PAPEL SOBRE O IMPACTO 765 00:40:19,670 --> 00:40:21,420 DE MATÉRIA ESCURA EM NOSSO SISTEMA SOLAR, SENHOR. 766 00:40:21,420 --> 00:40:22,670 VOCÊ LEU ISSO? 767 00:40:22,670 --> 00:40:24,710 SÓ FOI IMPRESSO EM UM POUCO DE PUBLICAÇÕES. 768 00:40:24,710 --> 00:40:26,378 EU NÃO LEIO PARA O MASSAS, SR. SPENCER, 769 00:40:26,378 --> 00:40:28,210 EU LEIO O QUE IMPORTA. 770 00:40:28,210 --> 00:40:36,119 ♪ 771 00:40:36,119 --> 00:40:40,119 [♪] 772 00:40:40,119 --> 00:40:42,619 Pedro: CERTO. Shhh. 773 00:40:42,619 --> 00:40:47,380 OK, ESTRELA DE NATAL, VOCÊ ESTÁ cintilando. 774 00:40:47,380 --> 00:40:48,539 BOM BRILHO. 775 00:40:48,539 --> 00:40:52,119 RENAS, POSSO VER SUAS CARAS DE RENA. 776 00:40:52,119 --> 00:40:57,079 SIM, CERTO, NATAL A ESTRELA ESTÁ BRILHANDO TÃO BRILHANTE. 777 00:40:57,079 --> 00:41:01,418 MAS TUDO O RESTO FICA TRANQUILO À NOITE. 778 00:41:01,418 --> 00:41:04,119 TRANQUILO PEQUENA RENA. 779 00:41:04,119 --> 00:41:08,418 TRANQUILO PEQUENAS LUZES. 780 00:41:08,418 --> 00:41:11,079 A NEVE ESTÁ CAINDO, TODOS ESTÃO DORMINDO. 781 00:41:11,079 --> 00:41:13,579 E AGORA, ABBY, VOCÊ ACORDA. 782 00:41:13,579 --> 00:41:18,500 ♪ 783 00:41:18,500 --> 00:41:20,079 PERFEITO. 784 00:41:20,079 --> 00:41:21,289 ADORO O ESTIRAMENTO. 785 00:41:21,289 --> 00:41:24,378 E AGORA OS ELFOS. 786 00:41:24,378 --> 00:41:30,000 ♪ 787 00:41:30,000 --> 00:41:32,710 AH, MAIS UM ELFO. 788 00:41:32,710 --> 00:41:34,579 Elfos, Max. 789 00:41:34,579 --> 00:41:44,000 ♪ 790 00:41:44,000 --> 00:41:45,289 OK, ÓTIMO. 791 00:41:45,289 --> 00:41:48,000 AGORA, ENQUANTO OS ELFOS ESTÃO FINGINDO COLOCAR OS PRESENTES 792 00:41:48,000 --> 00:41:50,579 DEBAIXO DA ÁRVORE, ABBY, VOCÊ DIZ- 793 00:41:50,579 --> 00:41:53,670 ONDE ESTÁ O PAPAI NOEL? 794 00:41:53,670 --> 00:41:56,289 Shhh. 795 00:41:56,289 --> 00:41:58,380 HO HO HO. 796 00:41:58,380 --> 00:41:59,750 MUITO LEGAL. 797 00:41:59,750 --> 00:42:01,039 SENTA-SE. 798 00:42:01,039 --> 00:42:03,829 ISSO NÃO FAÇA QUALQUER SENTIDO. 799 00:42:03,829 --> 00:42:05,960 COMO PODE ALGUÉM DESLIZE PELA CHAMINÉ 800 00:42:05,960 --> 00:42:07,539 SEM MAGRANDO-SE? 801 00:42:07,539 --> 00:42:11,289 E SE O PAPAI NOEL É TÃO GRANDE, COMO ELE VAI CABER? 802 00:42:11,289 --> 00:42:19,289 ♪ 803 00:42:19,289 --> 00:42:23,750 BEM, UM, PAI, TALVEZ VOCÊ PODE EXPLICAR? 804 00:42:27,670 --> 00:42:29,329 PAI? 805 00:42:29,329 --> 00:42:33,880 [♪] 806 00:42:33,880 --> 00:42:38,539 ♪ 807 00:42:38,539 --> 00:42:40,670 AH NÃO. 808 00:42:40,670 --> 00:42:41,670 HA HA. 809 00:42:41,670 --> 00:42:44,000 (Crianças suspiram) 810 00:42:44,000 --> 00:42:45,039 Crianças: UAU. 811 00:42:45,039 --> 00:42:47,170 SIM, UAU, SIM. 812 00:42:47,170 --> 00:42:49,329 TALVEZ NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL ACREDITAR COMO VOCÊ PENSA? 813 00:42:53,750 --> 00:42:56,920 OH NÃO. 814 00:42:56,920 --> 00:43:00,880 TUDO TEM SEU LUGAR, UMA ORDEM. 815 00:43:00,880 --> 00:43:02,000 OH. 816 00:43:02,000 --> 00:43:03,960 SUAS CAMISAS DE CLARO A ESCURO. 817 00:43:03,960 --> 00:43:05,458 OH NÃO. 818 00:43:05,458 --> 00:43:08,168 AS PRATELEIRAS DO GELADEIRA DE LEITE À CARNE. 819 00:43:08,168 --> 00:43:10,880 SINTO MUITO VOCÊ DIZ ELFOS? 820 00:43:10,880 --> 00:43:12,789 PRATELEIRAS NA GELADEIRA, DOS LEITES À CARNE. 821 00:43:12,789 --> 00:43:16,960 PRATELEIRAS NA GELADEIRA, DE D- O QUE? 822 00:43:16,960 --> 00:43:20,119 VOCÊ SABE O QUE, ELE MESMO TEM 823 00:43:20,119 --> 00:43:23,579 UMA ORDEM PARA O MANEIRA QUE NÓS, VOCÊ SABE. 824 00:43:23,579 --> 00:43:25,250 ♪ 825 00:43:25,250 --> 00:43:28,170 (Rindo) 826 00:43:28,170 --> 00:43:29,289 - SIM? - SIM. 827 00:43:29,289 --> 00:43:32,079 (Rindo) 828 00:43:34,210 --> 00:43:36,039 Ei. 829 00:43:38,619 --> 00:43:44,000 PAI, O QUE VOCÊ FEZ ACHA QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 830 00:43:44,000 --> 00:43:45,539 AJUDANDO. 831 00:43:45,539 --> 00:43:46,579 AJUDANDO? 832 00:43:46,579 --> 00:43:47,960 SIM. 833 00:43:47,960 --> 00:43:53,079 OK, BEM, USANDO O SEU, VOCÊ SABE, SUA MAGIA NÃO ESTÁ AJUDANDO. 834 00:43:53,079 --> 00:43:55,500 É CONFUSO. 835 00:43:55,500 --> 00:43:58,960 E ENVIANDO TUDO ERRADO MENSAGENS E COISAS, ASSIM. 836 00:43:58,960 --> 00:44:01,119 O QUE HÁ DE ERRADO COM UM UM POUCO DE MÁGICA? 837 00:44:04,500 --> 00:44:08,079 NADA, eu só- 838 00:44:08,079 --> 00:44:12,329 NÃO POSSO TER PESSOAS SABER QUEM VOCÊ É. 839 00:44:12,329 --> 00:44:16,079 EU PREsumo que você esteja REFERENDO-SE ALEX? 840 00:44:16,079 --> 00:44:19,579 PEDRO, VOCÊ É CASANDO COM ESTA MENINA. 841 00:44:19,579 --> 00:44:22,378 POR QUANTO TEMPO VOCÊ PLANEJA MANTENDO QUEM VOCÊ É EM SEGREDO? 842 00:44:22,378 --> 00:44:26,039 ♪ 843 00:44:26,039 --> 00:44:28,878 VOCÊ NÃO ENTENDE, AGORA É UM MUNDO DIFERENTE. 844 00:44:28,878 --> 00:44:30,289 ♪ 845 00:44:30,289 --> 00:44:33,829 OK, AS PESSOAS NÃO ACREDITAM MAIS ESSE TIPO DE COISA. 846 00:44:33,829 --> 00:44:37,460 EXATAMENTE, TODOS PERDEM O TOQUE. 847 00:44:37,460 --> 00:44:41,250 MUITO OCUPADO PARA REALIZAR QUE CADA DIA É MÁGICO. 848 00:44:41,250 --> 00:44:42,829 TODOS OS DIAS É UM PRESENTE. 849 00:44:42,829 --> 00:44:52,250 ♪ 850 00:44:52,250 --> 00:44:55,210 [♪] 851 00:44:55,210 --> 00:45:03,378 ♪ 852 00:45:03,378 --> 00:45:04,500 Alex: FOI INCRÍVEL. 853 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 Steven: COM CERTEZA FOI. 854 00:45:05,500 --> 00:45:07,329 Pedro: Ei, estamos de volta. 855 00:45:07,329 --> 00:45:08,710 O QUE, O QUE FOI INCRÍVEL? 856 00:45:08,710 --> 00:45:09,710 PAI E EU-- 857 00:45:09,710 --> 00:45:11,119 E EDWARD. 858 00:45:11,119 --> 00:45:12,960 EVIDÊNCIA ENCONTRADA DE UMA COLIDÃO 859 00:45:12,960 --> 00:45:15,250 ESTRELA DE NÊUTRONS PRONTO PARA IMPLODIR. 860 00:45:15,250 --> 00:45:18,878 UAU, ISSO É INCRÍVEL. 861 00:45:21,119 --> 00:45:25,960 UH, VOCÊ, TÃO BOM EM MATERIAL DE NÊUTRONS. 862 00:45:25,960 --> 00:45:28,750 OBRIGADO. 863 00:45:28,750 --> 00:45:30,460 VOVÔ DESCEU A CHAMINÉ HOJE. 864 00:45:30,460 --> 00:45:32,380 - O QUE? - PERDÃO? 865 00:45:32,380 --> 00:45:36,539 [♪] 866 00:45:36,539 --> 00:45:38,000 Pedro: JÁ VOLTO. 867 00:45:38,000 --> 00:45:45,210 ♪ 868 00:45:45,210 --> 00:45:46,539 PEDRO? 869 00:45:46,539 --> 00:45:56,670 ♪ 870 00:45:56,670 --> 00:45:59,329 PEDRO, O QUE É VAI AQUI? 871 00:45:59,329 --> 00:46:02,208 Ah, Alex, EU POSSO EXPLICAR. 872 00:46:02,208 --> 00:46:04,039 É ISSO UM TRENÓ? 873 00:46:04,039 --> 00:46:05,619 MAIS ou menos. 874 00:46:05,619 --> 00:46:08,210 TIPO DE UM LONGA HISTÓRIA. 875 00:46:08,210 --> 00:46:09,880 O QUE VAI POR AQUI? 876 00:46:09,880 --> 00:46:10,918 UAU. 877 00:46:10,918 --> 00:46:12,539 PEDRO, VOCÊ VIU SUA MÃE? 878 00:46:12,539 --> 00:46:13,829 MM-HMM. 879 00:46:16,750 --> 00:46:18,329 O QUE É ISSO? 880 00:46:18,329 --> 00:46:19,579 Hum, é o nosso trenó-- 881 00:46:19,579 --> 00:46:22,420 QUE EU IA SURPREENDER VOCÊ COM, UM PASSEIO DE TRENÓ. 882 00:46:22,420 --> 00:46:25,000 SURPRESA! 883 00:46:25,000 --> 00:46:29,829 ♪ CORRENDO PELA NEVE, EM UM TRENÓ ABERTO DE UM CAVALO ♪ 884 00:46:29,829 --> 00:46:32,329 ACONTECE O ANTIGO PASSEIO PRECISA DE UM POUCO DE REPARAÇÃO. 885 00:46:32,329 --> 00:46:33,329 (Alex ri) 886 00:46:33,329 --> 00:46:34,670 LEGAL. 887 00:46:40,039 --> 00:46:43,750 EU SABIA QUE HAVIA ALGO NÃO TUDO CERTO SOBRE ESSAS PESSOAS. 888 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 QUERO DIZER, VOCÊ VÊ ISSO? 889 00:46:45,710 --> 00:46:48,710 NÃO É COMO NENHUM TRENÓ EU JÁ VI ANTES. 890 00:46:48,710 --> 00:46:51,380 TALVEZ SEJA A ÚLTIMA COISA. 891 00:46:51,380 --> 00:46:53,210 NÃO SEI. 892 00:46:53,210 --> 00:46:55,670 PEDRO APENAS PENSEI PODE SER BONITO. 893 00:46:55,670 --> 00:46:57,579 VAI EM UM PASSEIO DE TRENÓ. 894 00:46:57,579 --> 00:46:59,000 Hmm, eles devem ACHO QUE SOU LOUCO. 895 00:46:59,000 --> 00:47:01,289 E OLHE PARA ESTA COISA, QUERO DIZER, Dificilmente é um trenó normal. 896 00:47:01,289 --> 00:47:03,789 OLHA, FILHO, NÓS ENTENDEMOS SUA POSIÇÃO. 897 00:47:03,789 --> 00:47:05,418 - VOCÊ? VOCÊ PAI? - SIM. 898 00:47:05,418 --> 00:47:08,000 PORQUE EU AMO ESSA MENINA. 899 00:47:08,000 --> 00:47:10,960 E AGORA ESTOU AGUENTANDO STEVEN ESTÁ LÁ SUBINDO 900 00:47:10,960 --> 00:47:13,329 COM TODOS OS TIPOS DE Razões pelas quais isso, nós, 901 00:47:13,329 --> 00:47:16,039 EU NÃO VOU TRABALHAR. 902 00:47:16,039 --> 00:47:17,420 CANTAR JUNTO. 903 00:47:17,420 --> 00:47:18,420 JOGOS DE VÍDEO. 904 00:47:18,420 --> 00:47:20,500 SOBREMESA PARA JANTAR, E AGORA ISSO. 905 00:47:20,500 --> 00:47:21,500 EU SEI PAI. 906 00:47:21,500 --> 00:47:22,579 SÃO UM POUCO. 907 00:47:22,579 --> 00:47:24,250 NOZES, É ISSO QUE ELES DEVE PENSAR QUE SOMOS. 908 00:47:24,250 --> 00:47:26,420 PODEMOS TONIFICAR BAIXOU UM POUCO. 909 00:47:26,420 --> 00:47:28,329 VOCÊ ACHA? 910 00:47:28,329 --> 00:47:29,500 PARA MIM. 911 00:47:29,500 --> 00:47:31,750 QUERO DIZER, NÃO PODEMOS SER TÃO DIFERENTE, PODEMOS? 912 00:47:31,750 --> 00:47:38,039 ♪ 913 00:47:44,750 --> 00:47:47,670 [♪] 914 00:47:47,670 --> 00:47:51,880 ♪ 915 00:47:51,880 --> 00:47:53,710 - MÃE? - UH-HUH. 916 00:47:53,710 --> 00:47:54,750 POSSO FALAR COM VOCÊ? 917 00:47:54,750 --> 00:47:57,750 UH-HUH. 918 00:47:57,750 --> 00:48:01,119 ENTÃO TEMOS ALGUNS QUESTÕES PRÉ-MATRIMONIAIS PARA RESOLVER? 919 00:48:01,119 --> 00:48:03,710 NÃO, É SOBRE O PAI. 920 00:48:06,500 --> 00:48:09,380 ELE SÓ NÃO QUER VOCÊ COMETENDO ALGUM ERRO, ALEX. 921 00:48:09,380 --> 00:48:12,500 PEDRO NÃO É UM ERRO, MÃE. 922 00:48:12,500 --> 00:48:15,918 NÃO, ELE NÃO É HARVARD GRADUADO, E SIM, 923 00:48:15,918 --> 00:48:17,710 ELE ADORA JOGAR ESCONDER E PROCURAR, 924 00:48:17,710 --> 00:48:21,079 MAS É ISSO EU AMO ELE. 925 00:48:21,079 --> 00:48:24,079 MÃE, PETER, ELE NUNCA TENTOU SER ALGO QUE NÃO É, 926 00:48:24,079 --> 00:48:28,210 E ELE SÓ NÃO PRECISAVA. 927 00:48:28,210 --> 00:48:31,960 E TALVEZ ISSO NÃO SEJA BOM O SUFICIENTE PARA O PAI. 928 00:48:31,960 --> 00:48:35,000 MAS É MAIS DO QUE BOM O SUFICIENTE PARA MIM. 929 00:48:38,539 --> 00:48:41,329 BEM, VOCÊ CONHECE SEU PAI, QUANDO ESTÁ EM MISSÃO. 930 00:48:44,579 --> 00:48:46,789 MAS VOU TENTAR PARA TRABALHAR NELE. 931 00:48:49,670 --> 00:48:51,079 OBRIGADO. 932 00:48:56,750 --> 00:48:58,119 ISSO É PÃO DE GENGIBRE? 933 00:48:58,119 --> 00:48:59,460 AGORA VOCÊ VAI PARA DENTRO, 934 00:48:59,460 --> 00:49:01,418 E NÃO SE PREOCUPE OUTRO MINUTO SOBRE SEU PAI, 935 00:49:01,418 --> 00:49:02,710 EU VOU CUIDE DISSO. 936 00:49:02,710 --> 00:49:04,208 VAI VOCÊ. IR. 937 00:49:04,208 --> 00:49:05,619 OBRIGADO. 938 00:49:25,289 --> 00:49:29,210 (gargarejo) 939 00:49:30,420 --> 00:49:31,710 HOO. 940 00:49:33,829 --> 00:49:35,460 Senhora Noel: MEL. 941 00:49:38,750 --> 00:49:39,960 ESTOU ESPERANDO. 942 00:49:42,420 --> 00:49:44,579 - UAU. - VOCÊ GOSTA DESSE? 943 00:49:44,579 --> 00:49:45,880 EU FAÇO. 944 00:49:45,880 --> 00:49:51,039 [♪] 945 00:49:51,039 --> 00:49:56,170 ♪ 946 00:49:56,170 --> 00:50:06,250 ♪ 947 00:50:06,250 --> 00:50:16,250 ♪ 948 00:50:16,250 --> 00:50:26,289 ♪ 949 00:50:26,289 --> 00:50:36,250 ♪ 950 00:50:36,250 --> 00:50:46,250 ♪ 951 00:50:46,250 --> 00:50:56,289 ♪ 952 00:50:56,289 --> 00:51:02,500 ♪ 953 00:51:21,000 --> 00:51:24,119 [Ferramentas tocando] 954 00:51:29,210 --> 00:51:36,460 ♪ 955 00:51:36,460 --> 00:51:46,329 ♪ 956 00:51:46,329 --> 00:51:55,670 ♪ 957 00:51:58,460 --> 00:52:00,170 Uau, obrigado. 958 00:52:00,170 --> 00:52:01,168 DE NADA. 959 00:52:06,039 --> 00:52:08,918 MMM, CACAU QUENTE. 960 00:52:08,918 --> 00:52:10,250 ÓTIMO, OBRIGADO. 961 00:52:10,250 --> 00:52:11,619 DE NADA. 962 00:52:18,829 --> 00:52:20,119 VOCÊ SABE QUE EU PENSEI ISSO FOI MUITO LEGAL DO PETER 963 00:52:20,119 --> 00:52:23,170 QUERENDO NOS SURPREENDER COM UM PASSEIO DE TRENÓ. 964 00:52:23,170 --> 00:52:26,329 EU NUNCA ESTIVE EM UM ANTES. 965 00:52:26,329 --> 00:52:27,829 ESPECIALMENTE ASSIM. 966 00:52:27,829 --> 00:52:30,378 SIM, BEM ISSO UM É ESPECIAL. 967 00:52:30,378 --> 00:52:32,920 ESTEVE NO FAMÍLIA HÁ MUITO TEMPO. 968 00:52:36,170 --> 00:52:39,670 VOCÊ SABE QUE MAX CONTINUA INCORRETO EU PARA UM CONJUNTO DE FERRAMENTAS PARA CRESCIDO. 969 00:52:41,500 --> 00:52:43,920 ACHO QUE ELE PRECISA ESPERAR ATÉ QUE ELE FIQUE MAIS VELHO. 970 00:52:43,920 --> 00:52:47,329 ALEX, MAX É MUITO MAIS VELHO DO QUE SEUS ANOS JÁ. 971 00:52:47,329 --> 00:52:50,329 NÃO É MUITO FREQUENTE VOCÊ ENCONTRA UMA VELHA DE SEIS ANOS 972 00:52:50,329 --> 00:52:53,829 QUEM NÃO ACREDITA NO PAPAI NOEL. 973 00:52:53,829 --> 00:52:57,829 SIM, BEM MEU PAI ACHA QUE AS CRIANÇAS 974 00:52:57,829 --> 00:53:02,208 DEVE SABER O QUE É REAL E O QUE NÃO É REAL. 975 00:53:02,208 --> 00:53:07,039 ENTÃO, ELE DISSE PARA VOCÊ PARAR ACREDITAR TAMBÉM, E VOCÊ ACREDITOU. 976 00:53:08,579 --> 00:53:11,250 QUANDO MEU PAI PRIMEIRO ME DISSE QUE HAVIA 977 00:53:11,250 --> 00:53:13,168 NÃO HÁ TAL COISA COMO PAPAI NOEL, 978 00:53:13,168 --> 00:53:16,878 COMECEI A ESCREVER CARTAS PARA O PAPAI NOEL TODOS OS ANOS, 979 00:53:16,878 --> 00:53:19,829 IMPLORANDO-LHE PARA SE REVELAR. 980 00:53:19,829 --> 00:53:22,119 EU ATÉ PESQUISARIA NO CÉU PARA A ESTRELA DE NATAL. 981 00:53:22,119 --> 00:53:25,710 ♪ 982 00:53:25,710 --> 00:53:28,460 MAS PAPAI NOEL NUNCA MOSTROU-SE, 983 00:53:28,460 --> 00:53:31,539 E NEM FEZ A ESTRELA. 984 00:53:31,539 --> 00:53:37,119 E FOI QUANDO EU SABIA QUE MEU PAI DEVE ESTAR CERTO. 985 00:53:37,119 --> 00:53:39,000 E eu NUNCA Duvidei do meu pai desde então. 986 00:53:39,000 --> 00:53:41,210 ♪ 987 00:53:41,210 --> 00:53:45,210 ALEX, HÁ ALGUMA COISA QUE PODERIA FAZER VOCÊ ACREDITAR DE NOVO? 988 00:53:45,210 --> 00:53:46,960 ♪ 989 00:53:46,960 --> 00:53:54,960 Hum, honestamente, no dia em que eu ACREDITE NO PAPAI NOEL DE NOVO 990 00:53:54,960 --> 00:53:58,329 É O DIA QUE EU VEJO ELE COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS. 991 00:53:58,329 --> 00:54:00,710 ♪ 992 00:54:00,710 --> 00:54:02,079 OU A ESTRELA DO NATAL. 993 00:54:02,079 --> 00:54:03,960 ♪ 994 00:54:03,960 --> 00:54:06,829 E acho que nós dois sabemos ISSO NÃO VAI ACONTECER. 995 00:54:06,829 --> 00:54:09,039 ♪ 996 00:54:09,039 --> 00:54:11,210 DE QUALQUER FORMA, BOA NOITE. 997 00:54:11,210 --> 00:54:12,789 - TUDO ENTÃO. - BOA SORTE. 998 00:54:12,789 --> 00:54:14,579 OBRIGADO, SIM, VAMOS INICIAR. 999 00:54:14,579 --> 00:54:17,039 ♪ 1000 00:54:17,039 --> 00:54:18,539 [Batendo] 1001 00:54:18,539 --> 00:54:19,878 FÁCIL. 1002 00:54:19,878 --> 00:54:21,579 TUDO BEM. SEM SUOR. 1003 00:54:21,579 --> 00:54:23,460 ♪ 1004 00:54:23,460 --> 00:54:26,420 AHHH. 1005 00:54:26,420 --> 00:54:32,460 ♪ 1006 00:54:38,500 --> 00:54:40,710 (Gritando) 1007 00:54:40,710 --> 00:54:44,250 [♪] 1008 00:54:44,250 --> 00:54:48,539 ♪ 1009 00:54:48,539 --> 00:54:50,579 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, ESPERA VOCÊ NA GARAGEM? 1010 00:54:50,579 --> 00:54:51,579 NÃO. 1011 00:54:51,579 --> 00:54:52,750 MAS, MAS-- 1012 00:54:52,750 --> 00:54:55,119 VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI, VOCÊ NÃO PODE ESTAR NA MINHA CAMA. 1013 00:54:55,119 --> 00:54:56,380 LINDA, E SE ALEX VISSE? 1014 00:54:56,380 --> 00:54:58,579 ESTOU TENTANDO, MAS NÃO ESTÁ FUNCIONANDO PEDRO. 1015 00:54:58,579 --> 00:55:00,000 LINDA, VOCÊ PODERIA ESTRAGUE TUDO. 1016 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 SE ALEX-- 1017 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 (Linda espirra) 1018 00:55:02,000 --> 00:55:03,119 SHH, SHH. 1019 00:55:03,119 --> 00:55:05,710 DESCULPE, MAS MINHAS ALERGIAS ESTÃO ME MATANDO. 1020 00:55:05,710 --> 00:55:06,829 (Linda prestes a espirrar) 1021 00:55:06,829 --> 00:55:08,250 SHH. 1022 00:55:08,250 --> 00:55:10,460 DEIXE-ME AJUDAR, HÁ ALGO EM SEU- 1023 00:55:10,460 --> 00:55:12,039 VOCÊ TEM ALGO NO SEU CABELO. 1024 00:55:12,039 --> 00:55:15,210 ♪ 1025 00:55:15,210 --> 00:55:17,289 LINDA, VOCÊ NÃO PODE ESTEJA NA MINHA CAMA. 1026 00:55:17,289 --> 00:55:18,539 ESTOU CANSADO DE ESPERANDO POR VOCÊ. 1027 00:55:18,539 --> 00:55:20,378 Eu sei, mas- 1028 00:55:20,378 --> 00:55:23,420 - NÃO, NÃO, NÃO... - (Linda espirra) 1029 00:55:23,420 --> 00:55:24,579 APENAS ME DÊ SUA CARA. 1030 00:55:24,579 --> 00:55:25,619 DESCULPE. 1031 00:55:25,619 --> 00:55:26,878 ISSO PODERIA ESTRAGUE TUDO. 1032 00:55:26,878 --> 00:55:28,119 VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI. VOCÊ TEM QUE IR. 1033 00:55:28,119 --> 00:55:29,119 Alex: PEDRO. 1034 00:55:29,119 --> 00:55:31,378 ♪ 1035 00:55:31,378 --> 00:55:33,380 PEDRO. PETER. 1036 00:55:33,380 --> 00:55:35,380 ESCONDER, VAI, VAI, VAI. 1037 00:55:35,380 --> 00:55:46,329 ♪ 1038 00:55:46,329 --> 00:55:56,329 ♪ 1039 00:55:56,329 --> 00:56:00,289 ♪ 1040 00:56:00,289 --> 00:56:01,878 APENAS DEIXE-ME AGUARDAR ESTES POR UM POUCO TEMPO 1041 00:56:01,878 --> 00:56:04,079 ATÉ ACABAR MEU TRABALHO DE BASE. 1042 00:56:04,079 --> 00:56:06,918 SIM CLARO. 1043 00:56:14,500 --> 00:56:19,420 [♪] 1044 00:56:19,420 --> 00:56:34,500 ♪ 1045 00:56:34,500 --> 00:56:36,250 MÃE, VOCÊ ACHA É REALMENTE VERDADE 1046 00:56:36,250 --> 00:56:38,420 QUE EXISTE UM PAPAI NOEL? 1047 00:56:38,420 --> 00:56:41,079 ♪ 1048 00:56:41,079 --> 00:56:43,750 NÃO SEI, MÁXIMO, 1049 00:56:43,750 --> 00:56:48,500 MAS ACHO ISSO MAIS ESTRANHO AS COISAS PROVAVELMENTE ACONTECERAM. 1050 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 ACHO QUE AS COISAS NÃO SEMPRE TEM QUE SER EXPLICADO. 1051 00:56:52,000 --> 00:56:55,880 ♪ 1052 00:56:55,880 --> 00:56:57,500 VENHA AQUI, QUERIDO. 1053 00:56:57,500 --> 00:56:58,500 ME DÁ UM ABRAÇO. 1054 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 Ah, eu te amo. 1055 00:57:01,000 --> 00:57:02,079 TENHA UM BOM SONO. 1056 00:57:02,079 --> 00:57:04,119 OK, você pode descer? 1057 00:57:04,119 --> 00:57:05,208 GRANDE SALTO. 1058 00:57:18,960 --> 00:57:21,289 [♪] 1059 00:57:21,289 --> 00:57:23,710 Olá, SIS. 1060 00:57:23,710 --> 00:57:25,500 FOI INCRÍVEL. 1061 00:57:25,500 --> 00:57:27,829 LÁ ESTAVA EU, SEGURANDO UMA POSTURA DE SAMSANA, 1062 00:57:27,829 --> 00:57:30,539 COMO ATRIZ, A IOGA AJUDA EU ENTRO NO PERSONAGEM, 1063 00:57:30,539 --> 00:57:33,539 QUANDO TODO UM DE REPENTE DUAS POMBAS TARTARUGA 1064 00:57:33,539 --> 00:57:36,960 DESCENDO DAS NUVENS, E ME ENTREGUE UMA MENSAGEM, 1065 00:57:36,960 --> 00:57:39,619 QUE MINHA QUERIDA IRMÃ ESTÁ PRESTES A CASAR, 1066 00:57:39,619 --> 00:57:42,079 E QUER QUE EU VENHA FAZER PARTE DA FAMÍLIA. 1067 00:57:44,710 --> 00:57:47,539 BEM, EU, POR UM, ESTOU EMOCIONADO QUE VOCÊ PODE SE JUNTAR A NÓS, 1068 00:57:47,539 --> 00:57:49,670 ESPECIALMENTE AQUI NA HORA DO NATAL. 1069 00:57:49,670 --> 00:57:52,119 [♪] 1070 00:57:52,119 --> 00:57:54,880 AH, UAU. 1071 00:57:54,880 --> 00:57:57,329 O QUE? O QUE? O QUE É? 1072 00:57:57,329 --> 00:58:01,378 SUA AURA, É... 1073 00:58:01,378 --> 00:58:03,458 EU NUNCA VI QUALQUER COISA IGUAL. 1074 00:58:03,458 --> 00:58:05,579 Senhora Noel: BEM QUERIDA ELE ESTÁ FELIZ. 1075 00:58:05,579 --> 00:58:07,878 BEM, EU, POR UM, OUVI QUASE SUFICIENTE BULL-- 1076 00:58:07,878 --> 00:58:10,918 VAMOS, VIKI, VOU PUXAR O SOFÁ 1077 00:58:10,918 --> 00:58:12,380 NA FAMÍLIA QUARTO PARA VOCÊ. 1078 00:58:17,579 --> 00:58:19,750 Senhora Noel: VOCÊ AINDA Entendi, querido. 1079 00:58:19,750 --> 00:58:21,460 Ah, pare. 1080 00:58:21,460 --> 00:58:27,579 ♪ 1081 00:58:27,579 --> 00:58:31,789 [♪] 1082 00:58:31,789 --> 00:58:36,289 ♪ 1083 00:58:36,289 --> 00:58:44,250 ♪ 1084 00:58:44,250 --> 00:58:45,380 Alex: O QUE VOCÊ É DOIS ATÉ? 1085 00:58:45,380 --> 00:58:47,119 PREPARANDO-SE PARA O NATAL. 1086 00:58:47,119 --> 00:58:48,960 SIM, ESTAMOS PENDURADOS MEIAS TAMBÉM. 1087 00:58:48,960 --> 00:58:49,960 ONDE ESTÁ O SEU? 1088 00:58:49,960 --> 00:58:51,420 TEMOS UMA VAGA PARA ISSO AÍ. 1089 00:58:51,420 --> 00:58:55,210 EU NÃO ESTOU BEM CERTO ONDE COLOQUEI. 1090 00:58:55,210 --> 00:58:56,960 ONDE ESTÁ TIA VIKI? 1091 00:58:56,960 --> 00:58:58,619 NO TELHADO. 1092 00:58:58,619 --> 00:59:00,619 ♪ 1093 00:59:03,458 --> 00:59:05,829 [Zumbido] 1094 00:59:31,079 --> 00:59:32,920 [♪] 1095 00:59:32,920 --> 00:59:36,250 ♪ 1096 00:59:36,250 --> 00:59:46,250 ♪ 1097 00:59:46,250 --> 00:59:56,250 ♪ 1098 00:59:56,250 --> 01:00:06,329 ♪ 1099 01:00:06,329 --> 01:00:13,789 ♪ 1100 01:00:13,789 --> 01:00:14,789 [♪] 1101 01:00:14,789 --> 01:00:17,789 EU GOSTO, O QUE VOCÊ ACHA SR. C? 1102 01:00:17,789 --> 01:00:20,250 BEM, ESTAMOS QUASE TERMINANDO. 1103 01:00:20,250 --> 01:00:22,500 TUDO QUE PRECISAMOS AGORA É DE UM UM POUCO DE GLITZ. 1104 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 EU SEI. 1105 01:00:23,500 --> 01:00:31,289 ♪ 1106 01:00:31,289 --> 01:00:41,670 ♪ 1107 01:00:41,670 --> 01:00:51,380 ♪ 1108 01:00:51,380 --> 01:00:59,500 ♪ 1109 01:00:59,500 --> 01:01:03,750 OI, MÁXIMO, ONDE ESTÁ ESSE GLITZ? 1110 01:01:03,750 --> 01:01:08,789 ♪ 1111 01:01:08,789 --> 01:01:11,119 Máximo, legal. 1112 01:01:11,119 --> 01:01:12,500 SIM! 1113 01:01:12,500 --> 01:01:14,668 Senhor Noel: Max, estamos quase terminando. VAMOS. 1114 01:01:14,668 --> 01:01:24,170 ♪ 1115 01:01:26,750 --> 01:01:29,789 Ei, venha contar EU O QUE VOCÊ PENSA. 1116 01:01:29,789 --> 01:01:33,750 ESTE É MEU OLHAR SÉRIO, ESTE É MEU OLHAR DIVERTIDO E BRINCALHÃO. 1117 01:01:36,210 --> 01:01:39,170 Hum, ESSE. 1118 01:01:39,170 --> 01:01:41,880 EU GOSTO DO BRINCADEIRO TAMBÉM. 1119 01:01:41,880 --> 01:01:43,420 AQUI. 1120 01:01:43,420 --> 01:01:44,420 Ah, obrigado. 1121 01:01:47,420 --> 01:01:49,250 VOCÊ SABE, EU FUI ESTUDANDO A AURA DE PETER. 1122 01:01:49,250 --> 01:01:52,960 ELE ESTÁ DEFINITIVAMENTE DESTINADO PARA FAZER GRANDES COISAS. 1123 01:01:52,960 --> 01:01:54,670 REALMENTE? 1124 01:01:54,670 --> 01:01:56,420 GOSTA DE UMA PROMOÇÃO? 1125 01:01:56,420 --> 01:01:58,079 MAIOR. 1126 01:01:58,079 --> 01:01:59,710 DIRETOR DA ESCOLA? 1127 01:01:59,710 --> 01:02:01,329 MAIOR. 1128 01:02:01,329 --> 01:02:02,579 Pedro: Ei, pai. 1129 01:02:02,579 --> 01:02:04,119 SIM? 1130 01:02:04,119 --> 01:02:05,119 PAI! 1131 01:02:05,119 --> 01:02:07,168 SIM? 1132 01:02:07,168 --> 01:02:08,579 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1133 01:02:08,579 --> 01:02:11,000 FÁCIL AÍ, ESSES SÃO MINHAS BOAS CALÇAS. 1134 01:02:11,000 --> 01:02:14,880 ♪ 1135 01:02:14,880 --> 01:02:16,289 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1136 01:02:16,289 --> 01:02:17,750 EU PODERIA TER JURO QUE DEIXEI O 1137 01:02:17,750 --> 01:02:19,000 IMPERTINENTE OU AGRADÁVEL RESERVE AQUI. 1138 01:02:19,000 --> 01:02:20,289 O QUE? 1139 01:02:20,289 --> 01:02:22,539 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR COISAS ASSIM QUE ESTÁ POR VOLTA. 1140 01:02:22,539 --> 01:02:23,920 PEDRO, RELAXA. 1141 01:02:23,920 --> 01:02:26,960 AH, AH, VOU PROCURAR. 1142 01:02:26,960 --> 01:02:29,670 OK. RESPIRAR. 1143 01:02:29,670 --> 01:02:32,579 OLHA EI, VOCÊ VÊ MAX, DIGA-LHE QUE ESTOU ESPERANDO POR ELE. 1144 01:02:32,579 --> 01:02:38,250 ♪ 1145 01:02:38,250 --> 01:02:40,710 OI, OI. 1146 01:02:40,710 --> 01:02:44,079 ♪ 1147 01:02:44,079 --> 01:02:45,880 ESTOU AQUI. 1148 01:02:45,880 --> 01:02:48,710 Alex: VOCÊ SABE, PETER REALMENTE MERECE UMA PROMOÇÃO. 1149 01:02:48,710 --> 01:02:54,039 ELE É TÃO GRANDE COM ESSAS CRIANÇAS E MAX. 1150 01:02:54,039 --> 01:02:58,289 ELE NÃO FINGIR, VOCÊ SABE, ELE NUNCA TEM. 1151 01:03:00,500 --> 01:03:04,500 ESTA NOITE, QUANDO EU ESTAVA DE VOLTA, 1152 01:03:04,500 --> 01:03:07,168 GRAVAÇÃO UMA CHUVEIRA DE METEOROS, 1153 01:03:07,168 --> 01:03:10,210 ELE SAIU, 1154 01:03:10,210 --> 01:03:16,079 E devo ter balbuciado PARA ELE GOSTA DE ALGUM ESPECIAL DA PBS. 1155 01:03:16,079 --> 01:03:19,119 ♪ 1156 01:03:19,119 --> 01:03:22,750 ELE NÃO TENTOU AGIR COMO ELE SABIA DO QUE ESTAVA FALANDO, 1157 01:03:22,750 --> 01:03:26,289 ELE APENAS OUVIU. 1158 01:03:26,289 --> 01:03:30,789 E ESSA FOI A PRIMEIRA VEZ EU SABIA QUE ESTAVA ME APAIXONANDO. 1159 01:03:30,789 --> 01:03:34,289 ♪ 1160 01:03:34,289 --> 01:03:35,500 MÃE? 1161 01:03:35,500 --> 01:03:46,829 ♪ 1162 01:03:46,829 --> 01:03:48,789 Hum. 1163 01:03:52,039 --> 01:03:53,670 ONDE FOI VOCÊ ENTENDE ISSO? 1164 01:03:53,670 --> 01:03:54,710 SOB SEU CAMA DO PAI. 1165 01:03:54,710 --> 01:03:57,250 OU DEVE EU DIGO CAMA DO PAPAI NOEL? 1166 01:03:57,250 --> 01:03:58,710 NÃO SEJA BOBO MAX. 1167 01:03:58,710 --> 01:04:01,668 AGORA, VOCÊ MESMO DISSE QUE VOCÊ NÃO ACREDITE EM PAPAI NOEL. 1168 01:04:01,668 --> 01:04:05,168 RESULTADOS DA DEDUÇÃO, A BARRIGA CRESCENTE DO VOVÔ, 1169 01:04:05,168 --> 01:04:07,168 SUA CAPACIDADE DE VOAR POR UMA CHAMINÉ, 1170 01:04:07,168 --> 01:04:09,119 SEU TRENÓ NA GARAGEM, 1171 01:04:09,119 --> 01:04:11,918 E EU AINDA NÃO DESCOBRI POR QUE ELE AINDA NÃO TEM BARBA. 1172 01:04:11,918 --> 01:04:15,329 AH, NÃO VAMOS ESQUEÇA ISSO. 1173 01:04:15,329 --> 01:04:18,500 OK, OK, tudo bem. 1174 01:04:18,500 --> 01:04:21,829 ♪ 1175 01:04:21,829 --> 01:04:23,039 MEU PAI É PAPAI NOEL. 1176 01:04:23,039 --> 01:04:25,119 ♪ 1177 01:04:25,119 --> 01:04:27,670 E A COISA DA BARBA, DÁ COCEIRA, ENTÃO É COISA DE UMA NOITE. 1178 01:04:27,670 --> 01:04:31,039 MAS QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE ESPERAR EU PARA DIZER ISSO A TODOS. 1179 01:04:31,039 --> 01:04:33,880 QUERO DIZER, VOCÊ NEM TERIA ACREDITEI EM MIM E VOCÊ TEM SEIS. 1180 01:04:33,880 --> 01:04:35,789 COMO EU SUPOSTO PARA CONTAR À SUA MÃE? 1181 01:04:35,789 --> 01:04:38,619 AH, A propósito, SEUS FUTUROS SOGROS 1182 01:04:38,619 --> 01:04:40,960 NÃO POSSO FAZER ISSO NATAL ESTE ANO 1183 01:04:40,960 --> 01:04:42,380 PORQUE ELES ESTÃO OCUPADOS DESLIZANDO CHAMINÉS, 1184 01:04:42,380 --> 01:04:43,380 ENTREGA PRESENTES. 1185 01:04:43,380 --> 01:04:45,460 É FÁCIL, FAÇA O TRENÓ FUNCIONAR, 1186 01:04:45,460 --> 01:04:48,380 ENTÃO ELA VAI ACREDITE EM VOCÊ. 1187 01:04:48,380 --> 01:04:52,380 [♪] 1188 01:04:52,380 --> 01:05:01,250 ♪ 1189 01:05:01,250 --> 01:05:11,168 ♪ 1190 01:05:11,168 --> 01:05:20,500 ♪ 1191 01:05:20,500 --> 01:05:23,500 NÃO POSSO ACREDITAR. 1192 01:05:23,500 --> 01:05:25,000 É REAL. 1193 01:05:25,000 --> 01:05:27,170 ♪ 1194 01:05:27,170 --> 01:05:29,119 É REALMENTE REAL. 1195 01:05:29,119 --> 01:05:40,500 ♪ 1196 01:05:41,710 --> 01:05:43,039 Steven: ESTÁ TUDO LÁ. 1197 01:05:43,039 --> 01:05:44,039 O QUE? 1198 01:05:44,039 --> 01:05:45,380 NADA. 1199 01:05:45,380 --> 01:05:47,920 NÃO HÁ NADA EM NENHUMA BASE DE DADOS EM QUALQUER LUGAR SOBRE ESTE HOMEM 1200 01:05:47,920 --> 01:05:50,170 QUE VOCÊ QUER NOS LIGAR SEU FUTURO SOGRO. 1201 01:05:50,170 --> 01:05:53,380 NÃO HÁ REGISTROS DE NASCIMENTO, NÃO HÁ REGISTROS FISCAIS, NADA. 1202 01:05:53,380 --> 01:05:55,539 NÃO CONSEGUI ENCONTRAR NADA SOBRE ESTA FAMÍLIA CHAMADA 1203 01:05:55,539 --> 01:05:57,539 NEGÓCIO QUE SÃO DEVE ESTAR EM FUNCIONAMENTO. 1204 01:05:57,539 --> 01:05:59,539 MESMO SEU DNA É INCONCLUSIVO. 1205 01:05:59,539 --> 01:06:01,418 PAI, PAI, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1206 01:06:01,418 --> 01:06:02,619 ALEX... 1207 01:06:05,329 --> 01:06:08,289 Ele é um vigarista. 1208 01:06:08,289 --> 01:06:09,960 PAI, EU REALMENTE NÃO PENSE-- 1209 01:06:09,960 --> 01:06:12,710 OLHA O QUE ELES TÊM ESTOU FAZENDO COM SEU FILHO, 1210 01:06:12,710 --> 01:06:15,789 TODAS ESTAS NOÇÕES PERTURBADORAS QUE ELE ESTÁ TENDO. 1211 01:06:15,789 --> 01:06:18,170 PAI, ACREDITANDO NO PAPAI NOEL NÃO É PERTURBADOR. 1212 01:06:18,170 --> 01:06:19,829 ALEX, CONFIE EM MIM, 1213 01:06:19,829 --> 01:06:22,878 ESSAS PESSOAS SÃO LEVES A ANOS DE QUEM SOMOS. 1214 01:06:22,878 --> 01:06:24,920 EU NÃO ME IMPORTO, PAI. 1215 01:06:24,920 --> 01:06:27,378 EU GOSTO DELES. 1216 01:06:27,378 --> 01:06:30,250 E SE NÃO, BEM ENTÃO, 1217 01:06:30,250 --> 01:06:32,210 ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA PASSE O NATAL CONNOSCO. 1218 01:06:32,210 --> 01:06:33,380 Alex. 1219 01:06:33,380 --> 01:06:34,380 EU- NÃO. 1220 01:06:38,000 --> 01:06:40,329 ALEX, OS SPENCERS NÃO VAI CASAR 1221 01:06:40,329 --> 01:06:42,500 NESSE FAMÍLIA LÚDICA. 1222 01:06:42,500 --> 01:06:45,500 EU VOU MOSTRAR A ELE, EU VOU FAZER ISSO 1223 01:06:45,500 --> 01:06:48,960 O MAIS NATAL NATAL SEMPRE. 1224 01:06:48,960 --> 01:06:52,170 VAMOS CANTAR, CANTAR PARA TODOS OS VIZINHOS, 1225 01:06:52,170 --> 01:06:55,039 E HAVERÁ- HAVERÁ BONECOS DE NEVE, 1226 01:06:55,039 --> 01:06:57,170 UM TODO FAMÍLIA DE BONECOS DE NEVE, 1227 01:06:57,170 --> 01:06:59,789 E HAVERÁ BISCOITOS E LEITE PARA O PAPAI NOEL, 1228 01:06:59,789 --> 01:07:01,000 E HAVERÁ- 1229 01:07:07,918 --> 01:07:11,710 [♪] 1230 01:07:11,710 --> 01:07:21,329 ♪ 1231 01:07:21,329 --> 01:07:30,329 ♪ 1232 01:07:30,329 --> 01:07:34,329 [Motor lutando] 1233 01:07:34,329 --> 01:07:37,420 [Porta abre] 1234 01:07:37,420 --> 01:07:40,789 Alex, oi. 1235 01:07:40,789 --> 01:07:43,789 APENAS A GAROTA QUE EU ERA PROCURANDO, VENHA AQUI. 1236 01:07:43,789 --> 01:07:46,829 EU QUERO MOSTRAR VOCÊ ALGO. 1237 01:07:46,829 --> 01:07:50,539 AGORA, EU SEI QUE ISSO É VAI SER DIFÍCIL DE ACREDITAR, 1238 01:07:50,539 --> 01:07:53,500 MAS APENAS ESPERE ATÉ VOCÊ VER. 1239 01:07:53,500 --> 01:07:55,170 EU ACHO É TIPO- 1240 01:07:59,250 --> 01:08:01,378 [♪] 1241 01:08:01,378 --> 01:08:11,918 ♪ 1242 01:08:11,918 --> 01:08:14,079 ISSO É, ISSO É NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 1243 01:08:14,079 --> 01:08:17,038 O QUE É? 1244 01:08:17,038 --> 01:08:20,619 Hum, LINDA, ELA É A- 1245 01:08:20,619 --> 01:08:24,920 ELA É O QUE, PETER? 1246 01:08:24,920 --> 01:08:27,828 Alex, posso explicar. 1247 01:08:27,828 --> 01:08:32,750 COMO, COM MENTIRAS? 1248 01:08:32,750 --> 01:08:34,460 PORQUE ME PARECE COMO VOCÊ E SUA FAMÍLIA 1249 01:08:34,460 --> 01:08:36,618 SÃO MUITO BONS EM COBRINDO AS COISAS. 1250 01:08:39,288 --> 01:08:44,788 ISSO CERTO, MEU PAI FIZ UMA PEQUENA PESQUISA, 1251 01:08:44,788 --> 01:08:48,288 E ACONTECE QUE SEU PAI NEM EXISTE. 1252 01:08:48,288 --> 01:08:50,710 BEM, NÃO EXATAMENTE. 1253 01:08:50,710 --> 01:08:53,000 Eu me levantei PARA VOCÊ, PEDRO. 1254 01:08:53,000 --> 01:08:55,920 EU DISSE ISSO AO MEU PAI EU NÃO ACREDITEI 1255 01:08:55,920 --> 01:08:58,880 QUALQUER DELE VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES. 1256 01:08:58,880 --> 01:09:02,378 MAS ACONTECE ELE ESTAVA CERTO. 1257 01:09:02,378 --> 01:09:04,710 NÓS SOMOS ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA. 1258 01:09:04,710 --> 01:09:08,710 ♪ 1259 01:09:08,710 --> 01:09:10,079 ELE É PAPAI NOEL! 1260 01:09:10,079 --> 01:09:13,380 ♪ 1261 01:09:13,380 --> 01:09:14,750 MEU PAI. 1262 01:09:14,750 --> 01:09:20,038 ♪ 1263 01:09:20,038 --> 01:09:25,378 E ISSO É, ESTE É UM ELFO. 1264 01:09:25,378 --> 01:09:27,288 ♪ 1265 01:09:27,288 --> 01:09:29,250 EU ESTAVA NA VERDADE ESPERO QUE LINDA 1266 01:09:29,250 --> 01:09:31,420 IRIA OBTER O TRENÓ FIXO PARA QUE... 1267 01:09:31,420 --> 01:09:33,038 PAPAI NOEL. 1268 01:09:33,038 --> 01:09:34,710 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 1269 01:09:34,710 --> 01:09:36,750 ♪ 1270 01:09:36,750 --> 01:09:38,960 EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO. 1271 01:09:38,960 --> 01:09:41,538 AQUI, ASSISTA, ASSISTA. 1272 01:09:43,000 --> 01:09:45,380 Alex, vamos lá. 1273 01:09:45,380 --> 01:09:47,288 Alex. 1274 01:09:47,288 --> 01:09:50,288 APENAS DEIXE EU EXPLICO. 1275 01:09:50,288 --> 01:09:51,618 POR FAVOR. 1276 01:09:51,618 --> 01:09:54,920 ♪ 1277 01:09:54,920 --> 01:09:58,118 PAI, FAÇA ALGO, ALGUMA MÁGICA OU ALGO. 1278 01:09:58,118 --> 01:09:59,538 MÃE, ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 1279 01:09:59,538 --> 01:10:00,920 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1280 01:10:00,920 --> 01:10:03,750 VOCÊ DISSE A ELE QUE SEU PAI ERA PAPAI NOEL. 1281 01:10:03,750 --> 01:10:05,289 ELE É PAPAI NOEL, MÃE. 1282 01:10:05,289 --> 01:10:08,000 Eu sabia, eu sabia que havia ALGO ERRADO COM VOCÊ. 1283 01:10:08,000 --> 01:10:09,960 COMO VOCÊ PODE BRINCAR COM ELE ASSIM? 1284 01:10:09,960 --> 01:10:11,250 Eu- 1285 01:10:11,250 --> 01:10:14,538 ♪ 1286 01:10:14,538 --> 01:10:18,750 CERTO, EU ACHO É HORA DE TODOS PARTIR. 1287 01:10:18,750 --> 01:10:21,038 LEVE O SEU PEQUENO TRENÓ COM VOCÊ. 1288 01:10:21,038 --> 01:10:22,038 SENHOR. SPENCER. 1289 01:10:22,038 --> 01:10:24,000 VAMOS DISPARAR NA VÉSPERA DE NATAL. 1290 01:10:24,000 --> 01:10:34,078 ♪ 1291 01:10:37,038 --> 01:10:41,920 [♪] 1292 01:10:41,920 --> 01:10:51,380 ♪ 1293 01:10:51,380 --> 01:11:01,418 ♪ 1294 01:11:01,418 --> 01:11:11,329 ♪ 1295 01:11:11,329 --> 01:11:21,328 ♪ 1296 01:11:21,328 --> 01:11:26,960 ♪ 1297 01:11:29,920 --> 01:11:31,378 EDWARD, VOCÊ ACOMPANHE ESSE METEORO 1298 01:11:31,378 --> 01:11:33,170 O DIA MEU OS SOGROS CHEGARAM? 1299 01:11:46,960 --> 01:11:48,250 O QUE É ISSO? 1300 01:11:48,250 --> 01:11:51,500 OUÇA, EU SEI QUE É SÓ FICOU ALGUNS DIAS 1301 01:11:51,500 --> 01:11:52,960 DESDE QUE VOCÊ E PEDRO SEPAROU. 1302 01:11:52,960 --> 01:11:54,500 COMO VOCÊ SABIA SOBRE MIM E PETER? 1303 01:11:54,500 --> 01:11:56,000 SEU PAI, ELE ME DISSE. 1304 01:11:58,880 --> 01:12:00,250 É CLARO QUE ELE FEZ. 1305 01:12:00,250 --> 01:12:03,039 ELE VÊ O BOM SENTIDO QUE FAZEMOS JUNTOS, E VOCÊ TAMBÉM. 1306 01:12:03,039 --> 01:12:05,208 VOCÊ SÓ TEM QUE DÊ-NOS UMA CHANCE. 1307 01:12:19,000 --> 01:12:24,960 EU NOS DEI UM CHANCE, LEMBRE-SE? 1308 01:12:24,960 --> 01:12:26,378 EU NÃO TE AMO, EDWARD, 1309 01:12:26,378 --> 01:12:31,250 EU NÃO VOLTEI ENTÃO, E AGORA NÃO. 1310 01:12:31,250 --> 01:12:34,618 É ISTO SOBRE PEDRO? 1311 01:12:34,618 --> 01:12:35,788 PORQUE NO CASO VOCÊ ESQUECEU, 1312 01:12:35,788 --> 01:12:37,750 ELE É AQUELE QUE ENGANADO COM VOCÊ. 1313 01:12:41,788 --> 01:12:44,038 EU PEGUEI AS FOTOS. 1314 01:12:45,460 --> 01:12:47,710 VOCÊ TOMOU AS FOTOS? 1315 01:12:47,710 --> 01:12:50,618 BEM, EU NÃO TINHA PLANEJADO PARA TESTEMUNHO - 1316 01:12:50,618 --> 01:12:51,828 VAI. 1317 01:12:51,828 --> 01:12:53,618 VOCÊ NÃO QUER SEU PAI ORGULHA? 1318 01:12:53,618 --> 01:12:55,170 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM GRANDE ERRO AQUI, ALEX. 1319 01:12:55,170 --> 01:12:57,170 SAIR! 1320 01:12:57,170 --> 01:12:58,618 PORQUE QUANDO ESTOU NO CAPA DA REVISTA TIME, 1321 01:12:58,618 --> 01:13:00,250 VOCÊ VAI SE DESCULPAR. 1322 01:13:08,880 --> 01:13:11,710 [♪] 1323 01:13:11,710 --> 01:13:13,210 MAXWELL. 1324 01:13:13,210 --> 01:13:15,668 ♪ 1325 01:13:15,668 --> 01:13:17,710 QUERIDO. 1326 01:13:17,710 --> 01:13:19,538 NÃO POSSO TE AJUDAR SE VOCÊ VAI CONTINUAR 1327 01:13:19,538 --> 01:13:21,960 ESCONDER-SE ATRÁS DESTES FANTASIAS SUAS. 1328 01:13:21,960 --> 01:13:23,420 EU SEI O QUE VI. 1329 01:13:23,420 --> 01:13:25,960 EU SEI, A SAFADA E BELO LIVRO, 1330 01:13:25,960 --> 01:13:30,670 PAPAI NOEL DESCENDO CHAMINÉ, O TRENÓ. 1331 01:13:30,670 --> 01:13:32,038 ENTÃO VOCÊ TAMBÉM ACREDITA? 1332 01:13:32,038 --> 01:13:35,460 ♪ 1333 01:13:35,460 --> 01:13:39,380 OLHA, SEU AVÔ É NÃO VOU FACILITAR ISSO, 1334 01:13:39,380 --> 01:13:42,210 ENTÃO POR QUE NÃO AJUDEM UNS AOS OUTROS, HEIN? 1335 01:13:42,210 --> 01:13:44,960 Vou dizer isso a ele VOCÊ CHEGOU, 1336 01:13:44,960 --> 01:13:50,170 E VOCÊ ME DÁ A RECEITA PARA SNAPS DE GENGIBRE DA AVÓ NOEL. 1337 01:13:50,170 --> 01:13:52,670 NEGÓCIO? 1338 01:13:52,670 --> 01:13:53,920 NEGÓCIO. 1339 01:13:53,920 --> 01:13:59,538 ♪ 1340 01:13:59,538 --> 01:14:02,168 COMBATE? VAI FAZER VOCÊ SE SENTE MELHOR. 1341 01:14:04,119 --> 01:14:07,168 VOCÊ SABE, NEM TUDO PRECISA FAZER SENTIDO ALEX. 1342 01:14:07,168 --> 01:14:09,668 É COMO BRI GANHAR A PARTE DA ESCOLTA, 1343 01:14:09,668 --> 01:14:11,329 DEVE SÃO MEU. 1344 01:14:11,329 --> 01:14:14,329 OU PEÇAS DE TRENÓ NO SEU TELHADO. 1345 01:14:14,329 --> 01:14:16,578 VOCÊ NÃO PERGUNTA, APENAS ACONTECE. 1346 01:14:18,878 --> 01:14:21,460 APENAS LEMBRE-SE, KIDDO, 1347 01:14:21,460 --> 01:14:24,119 ÀS VEZES É MELHOR SEGUIR SEU CORAÇÃO DO QUE APENAS SUA CABEÇA. 1348 01:14:26,250 --> 01:14:31,250 E VOCÊ PODE QUERER PARA DAR ISSO AO PAPAI NOEL, 1349 01:14:31,250 --> 01:14:33,078 EU TENHO UM SENTIMENTO ELE PODE PRECISAR. 1350 01:14:33,078 --> 01:14:35,788 [Zumbido] 1351 01:14:44,920 --> 01:14:48,250 METEORO GRÁFICO TRAJETÓRIA. 1352 01:14:53,210 --> 01:14:58,170 [♪] 1353 01:14:58,170 --> 01:15:06,418 ♪ 1354 01:15:06,418 --> 01:15:16,288 ♪ 1355 01:15:16,288 --> 01:15:26,328 ♪ 1356 01:15:26,328 --> 01:15:30,328 ♪ 1357 01:15:30,328 --> 01:15:32,960 ISSO NÃO É POSSÍVEL. 1358 01:15:32,960 --> 01:15:34,750 É TUDO CERTO? 1359 01:15:34,750 --> 01:15:36,618 Hum... 1360 01:15:36,618 --> 01:15:39,960 SIM, ESTÁ TUDO BEM. 1361 01:15:43,288 --> 01:15:46,118 ONDE ESTÁ EDWARD? 1362 01:15:46,118 --> 01:15:48,250 EU DEI A ELE O RESTO DO DIA DE FOLGA. 1363 01:15:52,038 --> 01:15:57,960 Hum, ALEX, NÃO FOI MINHA INTENÇÃO PARA VOCÊ 1364 01:15:57,960 --> 01:16:00,119 PARA VER ESSAS FOTOGRAFIAS, MINHA INTENÇÃO ERA SIMPLESMENTE 1365 01:16:00,119 --> 01:16:01,960 PARA TE PROVAR POR QUE VOCÊ E PETER ERAM 1366 01:16:01,960 --> 01:16:04,619 NÃO É CERTO UM PARA O OUTRO, PARA NÃO TE MACORAR. 1367 01:16:07,750 --> 01:16:10,538 EU SEI PAI. 1368 01:16:15,960 --> 01:16:18,960 PAI. 1369 01:16:18,960 --> 01:16:22,878 EXISTE ALGUM TIPO DE SOLAR CORPO DO SISTEMA QUE PODE SEGUIR 1370 01:16:22,878 --> 01:16:31,038 UM CAMINHO DE DIZER O PÓLO NORTE PARA MINHA CASA? 1371 01:16:31,038 --> 01:16:33,578 NÃO, ISSO É IMPOSSÍVEL, QUALQUER COISA QUE ENTRE DO ESPAÇO 1372 01:16:33,578 --> 01:16:36,670 DESCERIA MUITO RÁPIDO EM UMA PEQUENA ÁREA, 1373 01:16:36,670 --> 01:16:38,460 NÃO VIAJAR EM NOSSO PLANETA. 1374 01:16:38,460 --> 01:16:42,618 [♪] 1375 01:16:42,618 --> 01:16:51,380 ♪ 1376 01:16:51,380 --> 01:17:01,289 ♪ 1377 01:17:01,289 --> 01:17:03,960 ♪ 1378 01:17:08,000 --> 01:17:10,960 [♪] 1379 01:17:10,960 --> 01:17:13,750 ♪ 1380 01:17:13,750 --> 01:17:17,920 Pedro: OK, ELFOS, PRECISO DE VOCÊS PRONTO EM CINCO MINUTOS, OK? 1381 01:17:17,920 --> 01:17:22,038 RENAS, RENAS, VOCÊ TEM SEU NARIZ? 1382 01:17:22,038 --> 01:17:24,378 BOM. NARIZ. 1383 01:17:24,378 --> 01:17:25,460 TODOS. 1384 01:17:25,460 --> 01:17:27,920 ♪ 1385 01:17:27,920 --> 01:17:30,000 UH, ABBY, ONDE ESTÁ ABBY? 1386 01:17:30,000 --> 01:17:31,619 MÃE? 1387 01:17:31,619 --> 01:17:33,880 PEDRO ERA DIZENDO A VERDADE. 1388 01:17:33,880 --> 01:17:35,000 MÁX. 1389 01:17:35,000 --> 01:17:36,788 ♪ 1390 01:17:36,788 --> 01:17:40,328 MÃE, EU SEI QUE VOCÊ SEMPRE TOME AS DECISÕES 1391 01:17:40,328 --> 01:17:44,038 O QUE É MELHOR PARA NÓS, MAS DESTA VEZ VOCÊ COMETEU UM ERRO. 1392 01:17:44,038 --> 01:17:50,250 ♪ 1393 01:17:50,250 --> 01:17:52,328 BOA SORTE NO JOGUE DOCE, ok? 1394 01:17:52,328 --> 01:17:53,828 Vejo você depois. 1395 01:17:53,828 --> 01:18:00,500 ♪ 1396 01:18:00,500 --> 01:18:02,878 [♪] 1397 01:18:02,878 --> 01:18:12,579 ♪ 1398 01:18:12,579 --> 01:18:14,618 ABBY, O QUE VOCÊ É FAZENDO NA CHAMINÉ? 1399 01:18:14,618 --> 01:18:17,000 ESSE É O LUGAR DO PAPAI NOEL, PAPAI NOEL ENTRE NA CHAMINÉ, 1400 01:18:17,000 --> 01:18:18,920 - ENTRE LÁ. - PETER. PETER. 1401 01:18:18,920 --> 01:18:21,000 Olá, Máx. 1402 01:18:27,119 --> 01:18:29,460 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 1403 01:18:31,210 --> 01:18:32,578 SUA MÃE ESTÁ AQUI? 1404 01:18:32,578 --> 01:18:35,500 SIM, TODOS ESTÃO AQUI. 1405 01:18:35,500 --> 01:18:40,170 OLHA, PETER, VOCÊ PRECISA CHEGAR SEU PAI PARA FAZER ISSO. 1406 01:18:40,170 --> 01:18:43,828 VOCÊ SABE, COM A CHAMINÉ, ASSIM MINHA MÃE VAI VER. 1407 01:18:49,328 --> 01:18:51,000 Sinto muito, Max. 1408 01:18:51,000 --> 01:18:54,118 [♪] 1409 01:18:54,118 --> 01:18:58,618 ♪ 1410 01:18:58,618 --> 01:19:04,458 Ei, dois minutos PARA MOSTRAR A HORA. 1411 01:19:04,458 --> 01:19:08,538 TODOS, QUER FAZER NOSSA ALEGRIA? 1412 01:19:08,538 --> 01:19:16,210 ♪ 1413 01:19:16,210 --> 01:19:26,288 ♪ 1414 01:19:26,288 --> 01:19:36,288 ♪ 1415 01:19:36,288 --> 01:19:37,328 ♪ 1416 01:19:37,328 --> 01:19:38,578 Shhh. 1417 01:19:38,578 --> 01:19:40,960 TUDO BEM. BOM. 1418 01:19:40,960 --> 01:19:43,710 ♪ 1419 01:19:43,710 --> 01:19:46,328 (Rindo) 1420 01:19:46,328 --> 01:19:52,210 ♪ 1421 01:19:52,210 --> 01:19:55,078 LIGADO... 1422 01:19:55,078 --> 01:19:56,750 NA VÉSPERA. 1423 01:19:56,750 --> 01:19:59,960 VÉSPERA DE NATAL, Eu ouvi um barulho. 1424 01:19:59,960 --> 01:20:06,619 ♪ (Rindo) 1425 01:20:06,619 --> 01:20:10,380 ♪ 1426 01:20:10,380 --> 01:20:16,460 ♪ (multidão aplaudindo) 1427 01:20:16,460 --> 01:20:26,420 ♪ 1428 01:20:26,420 --> 01:20:27,578 ♪ 1429 01:20:27,578 --> 01:20:30,328 TÃO BOM. 1430 01:20:30,328 --> 01:20:35,750 ♪ 1431 01:20:35,750 --> 01:20:38,380 AH, AMIGO, ADIVINHA? 1432 01:20:38,380 --> 01:20:41,170 TIA VIKI ESTÁ TOMANDO VOCÊ SAIU PARA UM TRATAMENTO, VAMOS. 1433 01:20:41,170 --> 01:20:42,828 AH, TIA VIKI. 1434 01:20:42,828 --> 01:20:45,250 SIM, TIA VIKI VAI. 1435 01:20:45,250 --> 01:20:47,828 ELE MERECE DEPOIS UM DESEMPENHO, VAMOS LÁ, 1436 01:20:47,828 --> 01:20:50,210 NÓS SEMPRE SAIA DEPOIS. 1437 01:20:50,210 --> 01:20:56,460 ♪ 1438 01:20:56,460 --> 01:21:06,418 ♪ 1439 01:21:06,418 --> 01:21:16,420 ♪ 1440 01:21:16,420 --> 01:21:24,960 ♪ 1441 01:21:28,250 --> 01:21:30,420 VOCÊ FOI MUITO GRANDE, QUERIDA, MUITO ACREDITÁVEL. 1442 01:21:30,420 --> 01:21:34,118 CLARO, SEU DESEMPENHO FOI EXCELENTE, MAXWELL. 1443 01:21:34,118 --> 01:21:38,380 É O ASSUNTO EU TENHO PROBLEMA COM. 1444 01:21:38,380 --> 01:21:41,380 ESPERE, MEU CHAPÉU, DEIXEI NOS BASTIDORES. 1445 01:21:41,380 --> 01:21:42,380 EU VOU PEGAR, 1446 01:21:42,380 --> 01:21:43,578 EU TE ENCONTREI DE VOLTA AO CARRO. 1447 01:21:43,578 --> 01:21:45,078 OK, VAMOS. 1448 01:21:45,078 --> 01:21:55,078 ♪ 1449 01:21:55,078 --> 01:22:01,458 ♪ 1450 01:22:01,458 --> 01:22:11,329 ♪ 1451 01:22:11,329 --> 01:22:21,420 ♪ 1452 01:22:21,420 --> 01:22:31,378 ♪ 1453 01:22:31,378 --> 01:22:32,710 ♪ 1454 01:22:32,710 --> 01:22:34,170 MINHA CARTA. 1455 01:22:34,170 --> 01:22:36,460 ♪ 1456 01:22:36,460 --> 01:22:40,750 Ah, eu mantenho cada um CARTA QUE ME ENVIOU. 1457 01:22:40,750 --> 01:22:42,118 EU TENHO SEU CARTAS, ALEX, 1458 01:22:42,118 --> 01:22:44,960 EU SÓ NÃO CONSEGUI FAZER SEU DESEJO SE REALIZA. 1459 01:22:44,960 --> 01:22:48,038 VEJA, SE EU ME MOSTREI PARA CADA MENINO E MENINA 1460 01:22:48,038 --> 01:22:51,210 QUEM QUERIA ME VER NA VÉSPERA DE NATAL, 1461 01:22:51,210 --> 01:22:54,118 BEM, NÃO SÓ IRIA NÃO REALIZO MEU TRABALHO, 1462 01:22:54,118 --> 01:23:00,000 MAS EU ACHO QUE A MÁGICA DO NATAL SERIA PERDIDO. 1463 01:23:00,000 --> 01:23:02,079 ENTÃO... 1464 01:23:02,079 --> 01:23:04,329 ♪ 1465 01:23:04,329 --> 01:23:09,500 ENTÃO VOCÊ, E A ESTRELA, 1466 01:23:09,500 --> 01:23:10,960 É TUDO REAL? 1467 01:23:10,960 --> 01:23:13,880 É TÃO REAL QUANTO VOCÊ ESCOLHA ACREDITAR. 1468 01:23:13,880 --> 01:23:16,710 ♪ 1469 01:23:16,710 --> 01:23:18,828 E AGORA, SE VOCÊ ME DESCULPAR, 1470 01:23:18,828 --> 01:23:21,460 TENHO UM TRENÓ PARA SAIR DO CHÃO. 1471 01:23:29,460 --> 01:23:32,880 [♪] 1472 01:23:32,880 --> 01:23:41,380 ♪ 1473 01:23:41,380 --> 01:23:44,500 ♪ 1474 01:23:44,500 --> 01:23:45,828 ALEX! 1475 01:23:50,538 --> 01:23:51,788 DESCULPE. 1476 01:23:51,788 --> 01:23:53,788 ESTOU TENTANDO TIRA ISSO AQUI. 1477 01:23:53,788 --> 01:23:55,380 EU PENSO ISSO PODE AJUDAR. 1478 01:23:55,380 --> 01:23:58,288 EU ACHO VOCÊ ESTÁ CORRETO. 1479 01:23:58,288 --> 01:23:59,538 OLHE ISSO. 1480 01:23:59,538 --> 01:24:08,118 ♪ 1481 01:24:08,118 --> 01:24:11,500 ENTÃO, REALMENTE VOA. 1482 01:24:11,500 --> 01:24:14,918 SIM, REALMENTE FAZ. 1483 01:24:14,918 --> 01:24:17,378 VOCÊ ACHA QUE PODE LEVA-NOS NA NOSSA LUA DE MEL? 1484 01:24:17,378 --> 01:24:23,710 ♪ 1485 01:24:23,710 --> 01:24:29,378 Sinto muito por isso EU NÃO TE DISSE ANTES, 1486 01:24:29,378 --> 01:24:33,038 EU SÓ-EU NÃO ENTENDI SAIBA O QUE DIZER E ENTÃO- 1487 01:24:33,038 --> 01:24:37,288 ISSO SIGNIFICA QUE EU VOU PRECISA APRENDER A COZINHAR? 1488 01:24:37,288 --> 01:24:39,670 ♪ 1489 01:24:39,670 --> 01:24:44,618 EU TE AMO, SRA. NOEL. 1490 01:24:44,618 --> 01:24:47,210 ♪ 1491 01:24:47,210 --> 01:24:50,578 E eu te amo SR. NOEL. 1492 01:24:50,578 --> 01:24:52,670 ♪ 1493 01:24:52,670 --> 01:24:56,328 QUE TUDO UM SONS DE REPENTE TÃO... 1494 01:24:56,328 --> 01:25:01,418 ♪ 1495 01:25:01,418 --> 01:25:08,960 ♪ 1496 01:25:08,960 --> 01:25:10,960 MÁGICO. 1497 01:25:10,960 --> 01:25:12,000 ♪ 1498 01:25:12,000 --> 01:25:14,288 Alex. 1499 01:25:14,288 --> 01:25:17,378 CERTO, O QUE, O QUE VOCÊ TEM CHEGOU LÁ, JET PACKS? 1500 01:25:17,378 --> 01:25:18,578 PROPULSÃO MAGNÉTICA? 1501 01:25:18,578 --> 01:25:20,750 TEMOS QUE VOAR. 1502 01:25:20,750 --> 01:25:25,119 Steven: VOCÊ NÃO VAI SÉRIO CONTINUE COM ESSE RUSSO. 1503 01:25:25,119 --> 01:25:26,960 Máx.: LEGAL. 1504 01:25:26,960 --> 01:25:34,078 ♪ 1505 01:25:34,078 --> 01:25:37,750 Alex: PAI, ÀS VEZES COISAS NÃO PODE SER EXPLICADO, 1506 01:25:37,750 --> 01:25:40,670 ELES SÓ PRECISAM PARA SER ACREDITADO. 1507 01:25:40,670 --> 01:25:43,038 Tchau Papai Noel. 1508 01:25:43,038 --> 01:25:47,288 ♪ 1509 01:25:47,288 --> 01:25:49,380 PRONTO PARA FAZER ISSO MAIS UMA VEZ? 1510 01:25:49,380 --> 01:25:52,250 COMO SEMPRE, MEU QUERIDO. 1511 01:25:52,250 --> 01:25:53,710 AQUI VAMOS. 1512 01:25:53,710 --> 01:25:54,828 [Explosão de foguetes] 1513 01:25:54,828 --> 01:25:56,750 VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA DIZER A ELES QUE ESTOU ME APOSENTANDO? 1514 01:25:56,750 --> 01:25:58,500 AH NÃO, ESPERE ATÉ A PÁSCOA. 1515 01:25:58,500 --> 01:26:00,789 ELE ELE, FELIZ NATAL! 1516 01:26:00,789 --> 01:26:03,079 HA, HA, HA, HA. 1517 01:26:03,079 --> 01:26:05,378 FELIZ NATAL! 1518 01:26:05,378 --> 01:26:10,618 ♪ 1519 01:26:10,618 --> 01:26:13,710 FELIZ NATAL! 1520 01:26:13,710 --> 01:26:14,829 ♪ 1521 01:26:14,829 --> 01:26:17,078 Tchau Papai Noel. 1522 01:26:17,078 --> 01:26:18,460 ADEUS PAI. 1523 01:26:18,460 --> 01:26:21,378 [♪] 1524 01:26:21,378 --> 01:26:27,119 ♪ 1525 01:26:27,119 --> 01:26:29,119 ♪ TODOS OS PRESENTES UM HOMEM PODE QUERER, ♪ 1526 01:26:29,119 --> 01:26:31,500 ♪ ESTOU CERTO AQUI EM MEUS BRAÇOS, ♪ 1527 01:26:31,500 --> 01:26:35,880 ♪ ELA É MEU TODO DESEJO, ELA JÁ ESTÁ AQUI ♪ 1528 01:26:35,880 --> 01:26:40,288 ♪ ELA FAZ TODOS OS DIAS SINTA-SE NATAL ♪ 1529 01:26:40,288 --> 01:26:45,170 ♪ ELA FAZ TODAS AS NOITES COMO VÉSPERA DE NATAL ♪ 1530 01:26:45,170 --> 01:26:49,500 ♪ QUERIDO PAPAI NOEL, VOCÊ NÃO NÃO É NECESSÁRIO TRAZER PRESENTES 1531 01:26:49,500 --> 01:26:52,710 PORQUE MEU BEBÊ DÁ EU TUDO QUE PRECISO ♪ 1532 01:26:52,710 --> 01:26:54,250 ♪ 1533 01:26:54,250 --> 01:26:58,960 ♪ MEU BEBÊ ME DÁ TUDO QUE PRECISO ♪ 1534 01:26:58,960 --> 01:27:03,079 ♪ BEM, QUERIDO PAPAI NOEL, QUALQUER COISA EU JÁ PEDI, 1535 01:27:03,079 --> 01:27:06,250 VOCÊ FOI BASTANTE GENTIL PARA COLOCAR DEBAIXO DA MINHA ÁRVORE ♪ 1536 01:27:06,250 --> 01:27:08,038 ♪ 1537 01:27:08,038 --> 01:27:12,380 ♪ TENHO ATÉ UM TREM MODELO, UM BICICLETA NOVA, MEU JOGO FAVORITO 1538 01:27:12,380 --> 01:27:15,380 DIRECIONADO DO PÓLO NORTE DIRETO PARA MIM ♪ 1539 01:27:15,380 --> 01:27:16,828 ♪ 1540 01:27:16,828 --> 01:27:21,000 ♪ MAS QUERIDO PAPAI NOEL, VOCÊ VAI OBSERVAR NESTA CARTA, 1541 01:27:21,000 --> 01:27:25,710 NÃO ESTOU PEDINDO UM ÚNICA COISA ESTE ANO ♪ 1542 01:27:25,710 --> 01:27:27,878 ♪ TODO O PRESENTE UM HOMEM PODE QUERER, ♪ 1543 01:27:27,878 --> 01:27:30,250 ♪ ESTOU CERTO AQUI EM MEUS BRAÇOS, ♪ 1544 01:27:30,250 --> 01:27:33,618 ♪ ELA É MEU TODO DESEJO, ELA JÁ ESTÁ AQUI ♪ 1545 01:27:33,618 --> 01:27:34,788 ♪ 1546 01:27:34,788 --> 01:27:39,118 ♪ ELA FAZ TODOS OS DIAS SINTA-SE NATAL ♪ 1547 01:27:39,118 --> 01:27:44,038 ♪ ELA FAZ TODAS AS NOITES COMO VÉSPERA DE NATAL ♪ 1548 01:27:44,038 --> 01:27:48,078 ♪ QUERIDO PAPAI NOEL, VOCÊ NÃO NÃO É NECESSÁRIO TRAZER PRESENTES 1549 01:27:48,078 --> 01:27:51,420 PORQUE MEU BEBÊ DÁ EU TUDO QUE PRECISO ♪ 1550 01:27:51,420 --> 01:27:52,880 ♪ 1551 01:27:52,880 --> 01:27:56,420 ♪ MEU BEBÊ ME DÁ TUDO QUE PRECISO ♪ 1552 01:27:56,420 --> 01:27:59,828 ♪